1
00:00:04,295 --> 00:00:07,882
Nema porodice
istom stazom.

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,386
Svaki član svake
porodica ima svoju jedinstvenu avanturu.

3
00:00:13,138 --> 00:00:17,058
Put koji se putuje zahtijeva
vera u stvari nevidljive,

4
00:00:17,225 --> 00:00:19,477
nada u očekivanju
dobrog,

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,939
i saosećanje, brižnost,
i žrtvovanje ljubavi.

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,694
Svako sećanje na Božić
ima priču.

7
00:02:21,724 --> 00:02:24,853
Vasquez, ne znam kako ti
popij te stvari. To je tako odvratno.

8
00:02:24,853 --> 00:02:28,189
Ok, za kraj
vrijeme, zove se "Orchata."

9
00:02:28,189 --> 00:02:30,567
Cure vole lisice koje piju.

10
00:02:30,567 --> 00:02:31,359
Orchata.

11
00:02:31,359 --> 00:02:32,610
Čovječe, ti si oženjen.

12
00:02:34,737 --> 00:02:36,239
Sigurno ne znaš
hoces malo empanade?

13
00:02:36,239 --> 00:02:37,031
br.

14
00:02:56,551 --> 00:02:58,970
Zašto to ne uradiš, Carla?

15
00:02:58,970 --> 00:03:02,182
Ne, vidi, unajmio sam
da pobediš, a ne da tražiš izgovore.

16
00:03:03,099 --> 00:03:05,935
Dobro, dobro, Jake i Jenny će biti tamo.

17
00:03:06,936 --> 00:03:09,189
Zovi Emily, mobilni.

18
00:03:15,361 --> 00:03:17,655
Hajde, Emily, javi se na telefon.

19
00:03:20,158 --> 00:03:22,535
Rick.

20
00:03:31,836 --> 00:03:34,047
Hajde, dođi već do robe.

21
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
Možete li prestati sa džinglom
zvona? Još nije ni Dan zahvalnosti.

22
00:03:36,549 --> 00:03:39,135
Svi znaju džingl
zvona su napisana za Dan zahvalnosti.

23
00:03:39,135 --> 00:03:40,053
Dah od krzna?

24
00:03:40,053 --> 00:03:40,803
Hej.

25
00:03:41,930 --> 00:03:44,349
U redu, Izzy, ti se prijavi
pod Duffy, zatim koristite ovu lozinku,

26
00:03:44,349 --> 00:03:45,892
onda možete vidjeti svoje ocjene.

27
00:03:45,892 --> 00:03:47,101
Rade, kako da ih promijenimo?

28
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
Ne možeš.

29
00:03:48,811 --> 00:03:50,688
Šta je onda dobro od ovoga?

30
00:03:50,688 --> 00:03:51,606
Ti si takva mamina curica.

31
00:03:51,856 --> 00:03:53,107
Ne moram da menjam svoj.

32
00:03:53,107 --> 00:03:54,525
Zato što si pametnjaković.

33
00:03:54,525 --> 00:03:56,569
Vidim, čujem, znam.

34
00:03:56,569 --> 00:03:59,405
Ja ću biti
najveći bijeli haker ikada.

35
00:04:02,659 --> 00:04:04,244
Jenny Braun.

36
00:04:04,244 --> 00:04:05,036
Da, gospođo.

37
00:04:05,036 --> 00:04:07,622
Rekao sam ti ranije da ne
da donesete svoj kompjuter ovdje.

38
00:04:07,622 --> 00:04:08,998
Hajde, daj mi ga.

39
00:04:08,998 --> 00:04:11,167
S poštovanjem, gospođo Carlson.

40
00:04:11,167 --> 00:04:12,001
br.

41
00:04:12,001 --> 00:04:14,379
Jenny, stani. Nemoj
nateraj me da ti nazovem majku.

42
00:04:14,379 --> 00:04:16,589
Samo napred, ona neće odgovoriti.

43
00:04:16,923 --> 00:04:18,841
To je bilo blizu, da.

44
00:04:19,050 --> 00:04:22,136
Da budem iskren
ti, baš me briga.

45
00:04:22,136 --> 00:04:25,098
Onog dana kada napunim 18, odlazim odavde.

46
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
Šta je sa nama?

47
00:04:27,558 --> 00:04:28,935
Misliš da će nazvati moju mamu?

48
00:04:28,935 --> 00:04:30,478
Vjerovatno. Prošli put jeste.

49
00:04:30,478 --> 00:04:31,854
Hej, hakerice.

50
00:04:31,854 --> 00:04:33,856
Nadam se da si puno
druželjubiviji od tvog starijeg brata.

51
00:04:33,856 --> 00:04:34,482
Ostani ovde.

52
00:04:34,482 --> 00:04:35,733
Hajde, ne stidi se.

53
00:04:35,733 --> 00:04:36,526
sta se desava?

54
00:04:36,526 --> 00:04:37,151
Hej, ostani ovdje.

55
00:04:37,151 --> 00:04:38,236
Daj nam taj kompjuter.

56
00:04:38,236 --> 00:04:39,529
Jenny, trči.

57
00:04:40,822 --> 00:04:42,490
Šta ćeš učiniti sa lijepim dječakom?

58
00:04:42,782 --> 00:04:44,409
Ne želim da se svađam.

59
00:04:45,285 --> 00:04:46,577
Pa, šteta.

60
00:04:49,372 --> 00:04:52,750
Kloni se moje sestre. Ok, ok.

61
00:05:37,086 --> 00:05:37,837
Stani!

62
00:05:37,962 --> 00:05:38,713
Zamrzni se!

63
00:05:38,838 --> 00:05:40,423
Ne pucaj. Ne pucaj.

64
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
Ruke iza leđa.

65
00:05:42,467 --> 00:05:43,926
Imam te.

66
00:05:55,104 --> 00:06:05,448
[SVIRA MUZIKA]

67
00:06:08,076 --> 00:06:10,828
Ne, gospođi Walters trebaju ti testovi sada.

68
00:06:10,828 --> 00:06:12,413
Bićemo spremni nakon Dana zahvalnosti.

69
00:06:12,413 --> 00:06:13,706
Nakon Dana zahvalnosti?

70
00:06:13,706 --> 00:06:16,667
Ne, nije me briga šta je
zadržavanje odobrenja osiguranja.

71
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
Praznik je.

72
00:06:17,710 --> 00:06:20,088
Samo ih uradi sada.

73
00:06:21,381 --> 00:06:24,592
Dorothy, nastavi zvati Emily, molim te.

74
00:06:24,592 --> 00:06:27,595
Ovde sam sahranjen. Ona
treba pokupiti djecu.

75
00:06:42,402 --> 00:06:45,780
Vasquez, mi ćemo
odnesite ovo u laboratoriju što pre.

76
00:06:46,864 --> 00:06:48,533
Imate pravo da šutite.

77
00:06:48,533 --> 00:06:52,203
Sve što kažete može i hoće
biti upotrebljen protiv vas na sudu.

78
00:06:52,203 --> 00:06:53,663
Imate pravo na advokata.

79
00:06:54,080 --> 00:06:59,001
[SVIRA MUZIKA]

80
00:07:07,218 --> 00:07:08,469
Zovi ga.

81
00:07:13,558 --> 00:07:15,643
Administracija Kancelarija g. Browna.

82
00:07:15,643 --> 00:07:16,644
Je li moj tata tamo?

83
00:07:16,644 --> 00:07:17,603
Sačekaj, dušo.

84
00:07:18,688 --> 00:07:20,022
Jenny, na tri.

85
00:07:20,314 --> 00:07:22,191
Uzmi poruku. Nazvat ću je kasnije.

86
00:07:22,984 --> 00:07:24,735
Izvini, dušo. Tvoj tata je preplavio.

87
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
Pokušavam
javi se mami da te pokupi.

88
00:07:26,612 --> 00:07:27,613
Mogu li tvom ocu poslati poruku?

89
00:07:27,613 --> 00:07:28,906
Da, reci mu da ga mrzim.

90
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
Ona te mrzi.

91
00:07:30,199 --> 00:07:31,367
Pošaljite auto.

92
00:07:31,784 --> 00:07:32,869
On će poslati auto.

93
00:07:33,286 --> 00:07:34,495
On će poslati auto.

94
00:07:38,332 --> 00:07:41,043
U redu, Harley. Možeš
olakšajte sebi ovo

95
00:07:41,127 --> 00:07:42,753
i samo nam reci
gde si našao fentanil.

96
00:07:43,212 --> 00:07:45,673
Ili ti to možeš
zaista je teško nastaviti lagati.

97
00:07:46,382 --> 00:07:48,718
I možemo ostati ovdje
satima. Na tebi je, čoveče.

98
00:07:52,555 --> 00:07:56,142
Zašto smo u policijskoj stanici?

99
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
pa reci nam,
gde si našao fentanil?

100
00:08:00,354 --> 00:08:02,315
20 godina je dugo, Harley.

101
00:08:03,399 --> 00:08:04,901
Hej, Jake. Hej, Jenny.

102
00:08:04,901 --> 00:08:05,860
To je to. Napravićemo pauzu.

103
00:08:05,943 --> 00:08:07,778
Hej, kuda idete?
Ljudi, nije vam dozvoljeno tamo.

104
00:08:08,529 --> 00:08:08,988
Hej!

105
00:08:09,322 --> 00:08:11,365
Šta vi radite ovde?

106
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Payback.

107
00:08:22,084 --> 00:08:23,794
Dobro jutro, vaša visosti.

108
00:08:24,086 --> 00:08:27,715
Donesi mi Harrisona
datoteke i Braun datoteke.

109
00:08:51,072 --> 00:08:52,156
Gdje je Emily i djeca?

110
00:08:52,365 --> 00:08:53,074
Nisam ih vidio.

111
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
Sudijo, vidimo se sada.

112
00:09:01,207 --> 00:09:02,792
Samo sedi tamo.

113
00:09:17,098 --> 00:09:18,683
Molim vas sedite.

114
00:09:23,521 --> 00:09:25,606
Dobar dan, Emily i Rick.

115
00:09:26,774 --> 00:09:28,776
Poznajem vas oboje dugo vremena.

116
00:09:30,319 --> 00:09:33,823
I najblaže rečeno šta imam
sluh je veoma poremećen.

117
00:09:34,448 --> 00:09:38,327
U maniru Emily Lou
Braun protiv Richarda Earla Brauna

118
00:09:38,327 --> 00:09:41,872
za promjenu zgloba
starateljstvo, isključivo starateljstvo nad maloletnom decom,

119
00:09:42,039 --> 00:09:43,583
Jennifer Braun i Jacob Braun,

120
00:09:44,667 --> 00:09:47,253
Ja ću govoriti
privatno sa Jennifer i Jacobom

121
00:09:47,295 --> 00:09:48,754
pre nego što odlučim o vašoj molbi.

122
00:09:50,089 --> 00:09:53,134
Frank. Molim vas pokažite ih.

123
00:09:53,509 --> 00:09:55,344
I molim vas pozovite gđu Jennifer Braun.

124
00:10:00,516 --> 00:10:01,976
Šališ se?
br.

125
00:10:03,227 --> 00:10:04,687
Možeš li nešto učiniti?
br.

126
00:10:07,231 --> 00:10:08,858
U redu, gospođo Jennifer Braun.

127
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
Sudija će vas sada primiti.

128
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
Malo je strašno ovdje.

129
00:10:24,665 --> 00:10:25,875
Oh, ne brini.

130
00:10:27,084 --> 00:10:29,086
Samo ćemo malo popričati, ok?

131
00:10:29,128 --> 00:10:31,088
Hoćeš li reći
moja mama i tata šta ja kažem?

132
00:10:31,088 --> 00:10:31,881
Ne.

133
00:10:32,173 --> 00:10:34,425
Ovo će biti samo između mene i tebe.

134
00:10:35,176 --> 00:10:35,968
Obećavam?

135
00:10:36,469 --> 00:10:37,261
Obećavam.

136
00:10:38,429 --> 00:10:39,055
U redu.

137
00:10:39,263 --> 00:10:40,264
Dakle, Jennifer.

138
00:10:42,433 --> 00:10:43,601
Kako si?

139
00:10:44,685 --> 00:10:46,646
Uh, preživjeli, mislim.

140
00:10:48,397 --> 00:10:49,565
A kod kuće?

141
00:10:50,066 --> 00:10:52,026
Ok, kući.

142
00:10:52,526 --> 00:10:53,778
Uzmite si vremena.

143
00:10:54,570 --> 00:10:55,529
Koji?

144
00:10:56,238 --> 00:10:57,573
Otkad su prodali svoju kucu,

145
00:10:57,573 --> 00:11:01,952
ići tamo-amo od mame
stan tatin stan je glupo.

146
00:11:02,161 --> 00:11:03,954
Nikad se ne osećam kao da sam kod kuće.

147
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
Živim od svog ranca.

148
00:11:06,540 --> 00:11:07,875
To jednostavno nije fer.

149
00:11:10,795 --> 00:11:11,587
Žao mi je.

150
00:11:12,296 --> 00:11:13,923
A tvoji mama i tata?

151
00:11:16,133 --> 00:11:17,510
Ne tako dobro, pretpostavljam.

152
00:11:18,552 --> 00:11:21,222
Otkad smo se preselili, ja ne
zaista vidjeti bilo koga od njih,

153
00:11:21,222 --> 00:11:23,599
osim ako treba uzeti
ja i Jake u školu ili

154
00:11:23,599 --> 00:11:26,227
pokupi nas ili uzmi
nas gdje ostajemo te sedmice.

155
00:11:27,144 --> 00:11:29,605
Želite li potrošiti
više vremena sa mamom i tatom?

156
00:11:30,147 --> 00:11:30,648
br.

157
00:11:31,440 --> 00:11:32,692
Sve što rade je svađanje.

158
00:11:32,858 --> 00:11:33,901
Gdje je zabava u tome?

159
00:11:33,901 --> 00:11:35,152
Žao mi je.

160
00:11:36,028 --> 00:11:36,779
Kako je u školi?

161
00:11:36,821 --> 00:11:37,780
Oh, škola je odlična.

162
00:11:39,824 --> 00:11:40,991
Sarkazam zar ne?

163
00:11:42,076 --> 00:11:42,702
Mm-hmm.

164
00:11:44,453 --> 00:11:48,416
Ima li još nešto
što biste mi željeli reći?

165
00:11:50,251 --> 00:11:51,919
Mm-mm.

166
00:11:53,212 --> 00:11:57,591
Frank, molim te pokaži gđici Braun
izaći i zamoliti njenog brata Jacoba da uđe.

167
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
U redu, g. Jacob Braun?

168
00:12:12,064 --> 00:12:13,733
Sudija će vas primiti.

169
00:12:25,661 --> 00:12:26,620
Zdravo, Jacob.

170
00:12:27,663 --> 00:12:28,414
Kako si?

171
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
Nije tako dobro.

172
00:12:31,333 --> 00:12:33,502
Pa, nadam se da možemo to poboljšati.

173
00:12:34,879 --> 00:12:36,005
Sumnjam u to.

174
00:12:37,965 --> 00:12:40,843
Pa, kako stvari stoje
bio kod kuće iu školi?

175
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Je li to trik pitanje?

176
00:12:43,429 --> 00:12:44,430
Ne, nije.

177
00:12:45,055 --> 00:12:48,601
Dom je sranje. Škola
sranje. Život je sranje. Sve je sranje.

178
00:12:49,310 --> 00:12:53,147
Mislim da to pokriva.

179
00:12:54,857 --> 00:12:55,900
Spakujte ga.

180
00:12:57,485 --> 00:12:58,778
Pričaj mi o kući.

181
00:12:59,028 --> 00:12:59,904
Koji?

182
00:13:00,112 --> 00:13:01,864
To je kao horor
film bez krvi.

183
00:13:01,864 --> 00:13:02,740
sta je to

184
00:13:02,740 --> 00:13:06,911
Vikanje, vrištanje, trčanje nazad
i dalje između tamnice moje mame i tate.

185
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Žao mi je.

186
00:13:10,164 --> 00:13:11,248
Kako je u školi?

187
00:13:13,918 --> 00:13:15,544
Radije ne budi tamo.

188
00:13:19,298 --> 00:13:22,176
Postoji li još nešto od toga
želite li podijeliti sa mnom prije nego odete?

189
00:13:22,551 --> 00:13:23,093
Da.

190
00:13:24,303 --> 00:13:27,014
Nateraj moju mamu da pusti mog tatu
dođi na večeru za Dan zahvalnosti.

191
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
Žao mi je, mali prijatelju.
To je van moje nadležnosti.

192
00:13:29,558 --> 00:13:30,351
Vrijedi pokušati.

193
00:13:30,893 --> 00:13:33,938
Vrijedi pokušati. Žao mi je, Jacob. Ne mogu.

194
00:13:37,024 --> 00:13:38,776
Frank, pauza.

195
00:13:39,068 --> 00:13:43,197
[koraci]

196
00:13:43,697 --> 00:13:44,782
Hej, šta su rekli?

197
00:13:44,907 --> 00:13:45,407
Ah, tako...

198
00:13:45,783 --> 00:13:47,535
Svaki put sam imao neke zastoje.

199
00:13:47,618 --> 00:13:50,246
Sud je na pauzi.
Uskoro ćete biti pozvani.

200
00:13:52,331 --> 00:13:56,585
[nerazgovjetno brbljanje]

201
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Sudija je spreman.

202
00:14:10,266 --> 00:14:10,766
Oh, ok.

203
00:14:10,766 --> 00:14:12,810
Znaš? Je li to dobro?

204
00:14:27,825 --> 00:14:28,450
Sedite.

205
00:14:29,660 --> 00:14:30,911
[uzdahne]

206
00:14:31,287 --> 00:14:32,413
Gospođo Braun.

207
00:14:32,413 --> 00:14:34,874
Imam rješenje
za tvoj zahtjev za starateljstvo.

208
00:14:36,083 --> 00:14:38,127
Sada, Jenny i
Jacob je zaista povrijeđen i ljut

209
00:14:38,127 --> 00:14:40,462
po situaciji
oboje ste ih ubacili.

210
00:14:40,588 --> 00:14:43,549
I ja čujem iste stvari
većina djece roditelja u razvodu.

211
00:14:43,674 --> 00:14:46,677
I iskreno, umoran sam od toga.

212
00:14:47,094 --> 00:14:49,305
Slušaj me oboje
ti. Slušaj me pažljivo.

213
00:14:49,346 --> 00:14:52,892
Jer sada je vrijeme
staviti djecu na prvo mjesto.

214
00:14:53,517 --> 00:14:54,768
Da li razumete?

215
00:14:55,060 --> 00:14:59,189
Ovo će biti najbolje
postignuto njihovim premještanjem na neutralno tlo.

216
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
To je sudski nalog.

217
00:15:00,691 --> 00:15:02,985
U roku od 14 dana,
Jennifer i Jacobova rezidencija

218
00:15:03,068 --> 00:15:07,448
će biti imovina koju ste
će kupiti, iznajmiti, iznajmiti, posuditi ili ukrasti.

219
00:15:07,448 --> 00:15:08,782
Da li razumete?

220
00:15:08,824 --> 00:15:09,992
[nerazgovjetno brbljanje]

221
00:15:10,075 --> 00:15:10,659
[nerazgovjetno brbljanje]

222
00:15:10,743 --> 00:15:13,037
[nerazgovjetno brbljanje] Ništa više.

223
00:15:14,330 --> 00:15:16,123
Sedi.

224
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Tiho.

225
00:15:19,585 --> 00:15:21,545
Vas dvoje ste napravili ovaj nered.

226
00:15:22,588 --> 00:15:25,507
Sada je vrijeme da vas dvoje to popravite.

227
00:15:25,841 --> 00:15:29,094
Emily Lou Braun,
Richard Orle Braun, ti ćeš,

228
00:15:29,094 --> 00:15:31,305
naizmjeničnim sedmicama'
putovati iz svojih rezidencija

229
00:15:31,305 --> 00:15:35,768
na dječije novo
starateljstvo i stan sa njima.

230
00:15:35,768 --> 00:15:38,687
Nakon 90 dana,
trajno pravno i fizičko staranje

231
00:15:38,687 --> 00:15:40,481
odrediće sud.

232
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Dozvolite mi da to naglasim.

233
00:15:42,900 --> 00:15:44,985
To će odrediti sud.

234
00:15:46,236 --> 00:15:48,197
Zapamtite, još uvijek ste u zakonskom braku

235
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
dok ne potpišem razvod
dekret i službenik ga podnosi.

236
00:15:52,076 --> 00:15:53,619
Da vidim.

237
00:15:54,536 --> 00:15:57,289
Vratit ćeš se ovdje
februara za pogled na djecu

238
00:15:57,373 --> 00:15:59,708
životni uslovi i emocionalno stanje.

239
00:15:59,708 --> 00:16:04,672
Ovo vam može biti posljednje
prilika da uvedete red u svoju porodicu.

240
00:16:06,131 --> 00:16:11,053
Fokusirajte svoje prioritete na dva
ljudi, i samo dvoje ljudi, Jennifer i Jacob.

241
00:16:11,679 --> 00:16:13,472
Budite odgovorni, roditelji.

242
00:16:13,847 --> 00:16:15,140
Ponašajte se kao odrasli.

243
00:16:16,350 --> 00:16:17,601
Zajedničko starateljstvo.

244
00:16:20,312 --> 00:16:26,360
[nerazgovjetno brbljanje]

245
00:16:28,237 --> 00:16:28,821
Hej.

246
00:16:28,821 --> 00:16:31,073
Moraš da zatvoriš to.
Moram da razgovaram sa vama, momci, jer...

247
00:16:31,281 --> 00:16:32,825
Odvedi svoju sestru do auta.

248
00:16:33,617 --> 00:16:35,285
U redu, čujemo se kasnije.

249
00:16:37,121 --> 00:16:38,038
sta je to bilo?

250
00:16:40,207 --> 00:16:41,583
Zdravo, razgovaramo s tobom.

251
00:16:42,501 --> 00:16:44,336
Zašto ste imali
da nas uvuče u ovu zbrku?

252
00:16:44,962 --> 00:16:47,756
Nije bilo potrebe
promeniti ugovor o starateljstvu.

253
00:16:48,090 --> 00:16:49,133
Uvijek nađeš nešto za...

254
00:16:49,133 --> 00:16:50,009
Ok, pa prestani.

255
00:16:50,009 --> 00:16:52,094
Da, ako možeš
prestani da budeš tako vrele glave--

256
00:16:52,094 --> 00:16:53,178
Izvoli.

257
00:16:53,429 --> 00:16:55,389
Uvek me kritikuješ.

258
00:16:55,389 --> 00:16:56,181
Sve što radim--

259
00:16:56,265 --> 00:16:57,683
Zaslućio si to.

260
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Čovječe, potrebno je dvoje ljudi.

261
00:16:58,976 --> 00:17:00,310
Da li ste obraćali pažnju?

262
00:17:00,352 --> 00:17:01,020
Ok, znaš šta?

263
00:17:01,020 --> 00:17:01,979
Nemam vremena za ovo.

264
00:17:01,979 --> 00:17:02,604
Idem na posao.

265
00:17:02,604 --> 00:17:03,439
Da, izvoli.

266
00:17:03,564 --> 00:17:04,314
Idi na posao.

267
00:17:04,857 --> 00:17:06,025
Kao i uvek.

268
00:17:06,108 --> 00:17:07,317
Izvucite tu radnu karticu.

269
00:17:07,317 --> 00:17:08,944
Pa, barem jesam
obraćajući pažnju na tebe.

270
00:17:09,028 --> 00:17:10,320
Ti si nešto što nikad ne radiš za mene.

271
00:17:10,404 --> 00:17:11,780
Obraćam pažnju na tebe?

272
00:17:11,989 --> 00:17:12,364
Da.

273
00:17:12,781 --> 00:17:15,617
Mogao bi se držati
okolo za normalan razgovor.

274
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Možda bih.

275
00:17:16,493 --> 00:17:17,161
Dosta.

276
00:17:18,078 --> 00:17:21,832
Thompson će pozvati sudiju
odgoditi narudžbu do nakon praznika.

277
00:17:22,166 --> 00:17:23,625
Pa, hvala što si mi rekao.

278
00:17:23,625 --> 00:17:24,877
Nema na cemu.

279
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
Vau. Izgledaš kao.

280
00:17:36,221 --> 00:17:37,806
Cacahuatas .

281
00:17:38,599 --> 00:17:39,641
Upravo me je sudija zaslijepio.

282
00:17:41,602 --> 00:17:42,269
Jeste li rezervisali Harley?

283
00:17:42,936 --> 00:17:44,730
Pa, htela sam da ga rezervišem,

284
00:17:44,772 --> 00:17:47,691
ali onda nekoliko agenata DEA
pojavi se sa nalogom

285
00:17:47,941 --> 00:17:48,650
i odvedite ga.

286
00:17:50,944 --> 00:17:51,612
Detektive Braun.

287
00:17:53,781 --> 00:17:54,448
Uh-huh.

288
00:17:56,950 --> 00:17:57,701
Ok, razumem.

289
00:17:58,410 --> 00:17:59,870
U redu, spusti svoju fensi krofnu.

290
00:18:00,162 --> 00:18:02,164
U redu, por la ultima vez.

291
00:18:02,414 --> 00:18:04,208
Zove se pandulze.

292
00:18:04,249 --> 00:18:05,834
Hitna pomoć je upravo reagovala
do predoziranja drogom

293
00:18:05,876 --> 00:18:08,587
gde su pronašli nekoliko kilograma
heroin sa fentanilom.

294
00:18:08,629 --> 00:18:10,089
Uzimaju žrtvu predoziranja
u bolnicu.

295
00:18:10,130 --> 00:18:10,547
Moramo ići.

296
00:18:11,048 --> 00:18:11,673
Čekaj, čekaj.

297
00:18:12,508 --> 00:18:12,800
Zdravo.

298
00:18:14,510 --> 00:18:14,843
Dobre vijesti?

299
00:18:17,763 --> 00:18:17,971
sta?

300
00:18:19,264 --> 00:18:19,848
Do januara?

301
00:18:20,808 --> 00:18:21,475
Moram da idem.

302
00:18:27,439 --> 00:18:29,274
Hej, večeras moramo reći djeci.

303
00:18:30,943 --> 00:18:31,568
Da, siguran sam.

304
00:18:31,819 --> 00:18:32,611
Upravo sam razgovarao sa svojim advokatom.

305
00:18:34,655 --> 00:18:35,697
Ok, idem sada.

306
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
U redu, moram da idem.

307
00:18:37,908 --> 00:18:38,909
Moraš se pobrinuti za bolnicu.

308
00:18:39,159 --> 00:18:40,077
Izvini, čoveče.

309
00:18:42,746 --> 00:18:43,288
Brojke.

310
00:18:50,212 --> 00:18:51,255
Mama je ovdje.

311
00:19:02,391 --> 00:19:04,852
Prije svega, želimo da oboje znate

312
00:19:04,852 --> 00:19:06,854
volimo te mnogo, mnogo.

313
00:19:07,563 --> 00:19:08,605
I pošteno podijeliti tu ljubav

314
00:19:08,605 --> 00:19:10,107
Sačuvaj to za nekoga kome je stalo.

315
00:19:10,107 --> 00:19:10,858
Samo ga pusti da završi.

316
00:19:10,941 --> 00:19:11,692
sta se desava?

317
00:19:13,026 --> 00:19:14,153
Sudija je naredio da imamo...

318
00:19:14,194 --> 00:19:16,071
Moramo vas pronaći momci
novo mjesto za život.

319
00:19:16,321 --> 00:19:16,989
Čekaj, ja ne...

320
00:19:17,114 --> 00:19:19,491
Hej, idemo naizmjenično po sedmicama
živeći tamo sa--

321
00:19:19,700 --> 00:19:21,577
Ne selim se na neko novo mjesto.

322
00:19:21,869 --> 00:19:22,286
Nema šanse.

323
00:19:22,619 --> 00:19:23,203
Zaista nemamo izbora.

324
00:19:23,245 --> 00:19:24,496
Moj bend, šta je sa bendom?

325
00:19:24,705 --> 00:19:25,247
Prestani.

326
00:19:25,622 --> 00:19:26,498
Ne zavisi od nas.

327
00:19:26,540 --> 00:19:27,166
To je najbolje.

328
00:19:28,041 --> 00:19:28,375
Whoopi.

329
00:19:29,251 --> 00:19:29,710
Jake.

330
00:19:31,503 --> 00:19:32,296
Ne znam šta da kažem.

331
00:19:34,631 --> 00:19:36,049
Zaista mi je žao što smo dobili
ti u ovaj nered.

332
00:19:36,091 --> 00:19:36,842
I meni je žao.

333
00:19:37,384 --> 00:19:39,553
Zašto vas dvoje jednostavno ne stavite stvari
nazad na način na koji su bili?

334
00:19:39,595 --> 00:19:40,512
Zašto si tako tvrdoglav?

335
00:19:40,554 --> 00:19:41,263
Ovo je stvarno sranje.

336
00:19:41,763 --> 00:19:42,514
Nije tako lako.

337
00:19:43,223 --> 00:19:44,141
A šta misliš da ideš?

338
00:19:44,266 --> 00:19:44,725
Joey's.

339
00:19:45,267 --> 00:19:45,934
Vraćam se do 11.

340
00:19:46,101 --> 00:19:46,268
Zašto?

341
00:19:46,310 --> 00:19:46,935
Nema ništa nazad.

342
00:19:47,186 --> 00:19:48,228
11 sati, Jake.

343
00:19:48,520 --> 00:19:49,271
Mislim to.

344
00:19:54,067 --> 00:19:55,736
Moramo kopati i pronaći ih
mjesto za život.

345
00:19:56,320 --> 00:19:57,404
Samo treba da nađemo agenta za nekretnine.

346
00:19:57,613 --> 00:19:59,281
Da li to smeta
vaš društveni život?

347
00:19:59,615 --> 00:20:00,490
Ili još gore, vaš posao?

348
00:20:00,782 --> 00:20:01,992
Tako si nezreo.

349
00:20:03,660 --> 00:20:07,122
(koraci)

350
00:20:12,836 --> 00:20:13,545
Mislim, može imati bilo šta.

351
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
Da, Joey, imaš li nešto za mene?

352
00:20:15,130 --> 00:20:16,048
Bilo šta, uzeću šta god.

353
00:20:16,256 --> 00:20:16,465
Bilo šta?

354
00:20:16,798 --> 00:20:17,090
Jedna spavaća soba.

355
00:20:17,382 --> 00:20:18,884
Bilo šta, nije me briga da li jeste
mali ili bilo šta drugo.

356
00:20:18,926 --> 00:20:19,051
Lice unutra.

357
00:20:19,092 --> 00:20:19,635
Dump, kako god.

358
00:20:20,427 --> 00:20:21,053
Ok, ništa.

359
00:20:22,596 --> 00:20:24,139
(smijeh) To je sjajno, ne, da.

360
00:20:30,395 --> 00:20:32,898
Slušajte, g. Bronson, nemamo ništa.

361
00:20:33,148 --> 00:20:34,316
jesi li ti? Hajde.

362
00:20:34,566 --> 00:20:34,775
Ništa?

363
00:20:35,317 --> 00:20:37,152
Apsolutno nula, ništa.

364
00:20:39,529 --> 00:20:40,113
Izvini.

365
00:20:45,744 --> 00:20:46,328
Pogledaj to.

366
00:20:46,745 --> 00:20:47,496
Dvije spavaće sobe, dva kupatila?

367
00:20:47,537 --> 00:20:48,956
Da, ne, to je grozno.

368
00:20:48,997 --> 00:20:49,331
Nastavi.

369
00:20:51,667 --> 00:20:52,042
br.

370
00:20:52,668 --> 00:20:53,418
Definitivno ne.

371
00:20:53,794 --> 00:20:55,420
Ok, ništa od toga neće raditi, čovječe.

372
00:20:58,715 --> 00:20:59,675
Hej, štreberi.

373
00:21:01,510 --> 00:21:03,011
Zna li neko za kuću sa tri spavaće sobe

374
00:21:03,053 --> 00:21:04,137
ovdje za iznajmljivanje?

375
00:21:05,305 --> 00:21:06,556
(klikne jezikom)

376
00:21:08,892 --> 00:21:11,186
Cijela ova kuća je
veliki kvar.

377
00:21:13,230 --> 00:21:14,731
Hej, moj tata ih čuva
sa svojim redovnim gostima,

378
00:21:15,148 --> 00:21:16,817
a mogli bismo čak staviti i znak
gore na prozoru.

379
00:21:17,150 --> 00:21:17,859
To bi bilo super.

380
00:21:18,568 --> 00:21:19,695
Šta radiš za Dan zahvalnosti
sutra?

381
00:21:20,070 --> 00:21:21,738
Vjerovatno gledam Macy's paradu,

382
00:21:21,780 --> 00:21:24,032
i ponavlja se po ceo dan
sa mamom i Jenny.

383
00:21:25,993 --> 00:21:26,493
Šta je sa tvojim tatom?

384
00:21:28,996 --> 00:21:29,913
Mama ga ne želi tamo.

385
00:21:31,248 --> 00:21:31,707
Oh.

386
00:21:50,892 --> 00:21:52,477
Ljudi, šta nije u redu?

387
00:21:52,519 --> 00:21:53,270
Zašto ne jedeš?

388
00:21:58,817 --> 00:22:01,486
Jenny, jednostavno se ne osjeća
kao Dan zahvalnosti.

389
00:22:04,990 --> 00:22:09,619
Dobro, um, zašto onda svi ne kažemo
na čemu smo zahvalni?

390
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Ne igram tu igru.

391
00:22:13,290 --> 00:22:13,874
Znaš šta, Jake?

392
00:22:13,915 --> 00:22:15,542
Ovo je teško svima, ne samo vama.

393
00:22:19,004 --> 00:22:19,463
Oh, stvarno?

394
00:22:20,005 --> 00:22:20,672
Molim te ne odlazi.

395
00:22:21,173 --> 00:22:21,757
Dan zahvalnosti je.

396
00:22:22,591 --> 00:22:24,551
Ne osećam se dobro, idem u krevet.

397
00:22:24,593 --> 00:22:25,052
I ti?

398
00:22:25,719 --> 00:22:27,054
Ljudi, Dan zahvalnosti je.

399
00:22:29,264 --> 00:22:31,558
(uzdahne)

400
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
(uzdahne)

401
00:22:43,278 --> 00:22:44,571
Još kafe?

402
00:22:51,244 --> 00:22:52,662
Još nešto, g. Brown?

403
00:22:53,580 --> 00:22:54,206
Da.

404
00:22:54,956 --> 00:22:56,708
Žena sa dvoje dece?

405
00:22:59,044 --> 00:23:00,629
Reci im večeru za Dan zahvalnosti
na kuci.

406
00:23:01,546 --> 00:23:03,256
Sve što žele, samo
stavi na moj račun.

407
00:23:04,383 --> 00:23:04,883
U redu.

408
00:23:06,510 --> 00:23:07,219
Hvala, Sam.

409
00:23:25,987 --> 00:23:27,614
Hej, prije nego si sipaš
šolja, moram da te upozorim,

410
00:23:27,656 --> 00:23:28,990
ta kafa je tu
cetiri sata.

411
00:23:29,282 --> 00:23:30,409
Zašto nisi napravio svež lonac?

412
00:23:31,284 --> 00:23:32,452
Ne znam kako da koristim tu stvar.

413
00:23:32,494 --> 00:23:33,954
Da, jer Estella nije ovdje
da to napravim za tebe,

414
00:23:33,995 --> 00:23:34,454
budimo iskreni.

415
00:23:34,746 --> 00:23:35,288
Ha, ha, ha.

416
00:23:35,539 --> 00:23:36,039
Kako je prošao tvoj Dan zahvalnosti?

417
00:23:36,665 --> 00:23:38,583
Mm, Rick je još živ.

418
00:23:39,000 --> 00:23:39,543
Dakle, izvolite.

419
00:23:40,252 --> 00:23:40,710
Kako je bilo kod tebe?

420
00:23:41,294 --> 00:23:41,878
Nevjerovatno.

421
00:23:42,379 --> 00:23:45,924
Imali smo tamales de pavo chicharron
empanadas.

422
00:23:46,258 --> 00:23:47,300
Sačekaj sekundu, sačekaj.

423
00:23:47,676 --> 00:23:47,884
halo?

424
00:23:48,260 --> 00:23:48,885
Ovaj poziv je zvao.

425
00:23:49,386 --> 00:23:51,430
Jake se tukao prije
Pauza za Dan zahvalnosti.

426
00:23:51,638 --> 00:23:52,931
Nije mi ništa rekao o tome.

427
00:23:53,223 --> 00:23:54,516
Je li ti rekao? br.

428
00:23:54,766 --> 00:23:55,767
Čeka u školskoj kancelariji

429
00:23:55,809 --> 00:23:57,060
da se neko od nas pojavi.

430
00:23:57,102 --> 00:23:57,561
Upravo sada?

431
00:23:57,978 --> 00:23:59,438
Da, ne dozvoljavaju
da ide u razred.

432
00:24:00,147 --> 00:24:02,149
Suština je da direktor govori
o njegovom izbacivanju.

433
00:24:02,190 --> 00:24:03,358
U redu, odmah dolazim.

434
00:24:04,359 --> 00:24:05,235
Moram da idem, Vasquez.

435
00:24:14,744 --> 00:24:16,371
Osim pribjegavanja nasilju,

436
00:24:16,746 --> 00:24:17,831
da rešim nesporazum,

437
00:24:18,248 --> 00:24:20,667
loše se odražava na kulturu
našeg kampusa.

438
00:24:21,001 --> 00:24:23,837
Imamo politiku nulte tolerancije
za nasilje.

439
00:24:23,962 --> 00:24:25,380
Ali tri nasilnika mogu napasti mladu djevojku

440
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
i jednostavno se izvuci.

441
00:24:26,882 --> 00:24:28,300
Jake je pokušavao odbraniti svoju sestru.

442
00:24:28,341 --> 00:24:29,426
Šta je trebao da uradi?

443
00:24:29,468 --> 00:24:30,927
Samo stani tu i budi
njihova vreća za udaranje

444
00:24:30,969 --> 00:24:31,928
dok napadaju njegovu sestru?

445
00:24:32,137 --> 00:24:33,555
Nisam znao da su tri.

446
00:24:33,597 --> 00:24:36,308
Jedan, dva, tri, nije bitno koliko.

447
00:24:37,350 --> 00:24:38,727
U našoj porodici štitimo jedni druge

448
00:24:38,977 --> 00:24:40,353
i niko ne diže ruku na našu devojku.

449
00:24:41,229 --> 00:24:43,773
Tučnjava je veoma ozbiljan prekršaj.

450
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
Očigledno niste ništa radili na ovome.

451
00:24:45,817 --> 00:24:46,234
Oh, vau.

452
00:24:46,276 --> 00:24:48,904
Postoji video na mreži, svi
mogu vidjeti.

453
00:24:48,945 --> 00:24:51,823
I to pokazuje da se Jake trudio
da brani svoju sestru

454
00:24:51,948 --> 00:24:53,450
i da su oni bili agresori.

455
00:24:53,950 --> 00:24:55,452
Pa, ja ću to ispitati.

456
00:24:55,494 --> 00:24:56,369
Morate to razmotriti.

457
00:24:56,411 --> 00:24:57,496
Morate bolje raditi na svom poslu.

458
00:24:57,954 --> 00:24:59,164
Moraš da nađeš te propalice

459
00:24:59,706 --> 00:25:01,541
i ne dozvolite da se ovo ponovi.

460
00:25:01,583 --> 00:25:03,251
Ili ću se vratiti za a
veoma, veoma loše raspoloženje

461
00:25:03,293 --> 00:25:04,252
i vjeruj mi, ti to ne želiš.

462
00:25:05,212 --> 00:25:05,629
M-mm.

463
00:25:07,088 --> 00:25:07,923
Jake, idemo odavde.

464
00:25:15,722 --> 00:25:17,891
Mama, hvala ti što si stala za mene.

465
00:25:17,933 --> 00:25:18,308
Nema problema.

466
00:25:19,559 --> 00:25:20,477
Kako ste znali da je palo?

467
00:25:21,937 --> 00:25:23,563
Ja sam detektiv, to radim.

468
00:25:23,772 --> 00:25:25,899
Ti momci me jako ljute.

469
00:25:25,941 --> 00:25:26,942
Da, ali morate biti oprezni

470
00:25:27,234 --> 00:25:28,693
jer taj bes može pomutiti vaš fokus.

471
00:25:30,904 --> 00:25:31,488
mama?

472
00:25:31,863 --> 00:25:32,447
Da?

473
00:25:32,822 --> 00:25:35,200
Znam da sam bio kreten prema tebi i tati.

474
00:25:36,743 --> 00:25:38,745
Mislim da sam pustio svoj bes
kontrolu nad mnom.

475
00:25:39,996 --> 00:25:42,249
U redu je, dušo, napravio sam
takođe neke velike greške.

476
00:25:42,999 --> 00:25:45,877
Znaš, pustio sam argumente
pretvoriti u velike bitke.

477
00:25:45,877 --> 00:25:47,337
Samo odustaneš i odustaneš?

478
00:25:48,129 --> 00:25:49,339
Nikad mi to ne bi dozvolio.

479
00:25:49,589 --> 00:25:50,257
Oh, u pravu si.

480
00:25:50,298 --> 00:25:51,091
Moraš reći tati.

481
00:25:51,466 --> 00:25:52,092
sta?

482
00:25:52,634 --> 00:25:53,760
Odrasti i iskoristi šansu.

483
00:25:54,094 --> 00:25:55,929
Ok, ne vučeš
bilo kakvih udaraca danas.

484
00:25:55,971 --> 00:25:57,347
Morate to učiniti za našu porodicu.

485
00:25:59,307 --> 00:26:00,725
Odakle ovo dolazi?

486
00:26:02,060 --> 00:26:02,561
Vi.

487
00:26:21,871 --> 00:26:22,956
Mislim da sam našao mesto.

488
00:26:23,582 --> 00:26:25,834
Nakon nekog kopanja, pozivam sve
Realtors koje poznajem.

489
00:26:25,875 --> 00:26:26,751
Samo suština.

490
00:26:27,085 --> 00:26:29,588
Na raspolaganju je jedno mjesto
mjesec dana mog najma.

491
00:26:29,629 --> 00:26:30,255
Mi ćemo to uzeti.

492
00:26:30,297 --> 00:26:31,298
Želiš li to prvo vidjeti?

493
00:26:31,339 --> 00:26:32,382
Samo ga uzmi.

494
00:26:32,966 --> 00:26:33,592
U redu.

495
00:26:55,196 --> 00:26:56,072
Oh.

496
00:26:57,032 --> 00:26:57,657
Hej.

497
00:26:58,825 --> 00:26:59,409
Zdravo.

498
00:27:00,368 --> 00:27:01,286
Ima potencijala.

499
00:27:01,494 --> 00:27:02,662
Potencijal za šta?

500
00:27:18,678 --> 00:27:19,846
Šališ se?

501
00:27:20,847 --> 00:27:22,557
Oh, (uzdah)

502
00:27:32,359 --> 00:27:33,652
Gdje su gorionici?

503
00:27:33,652 --> 00:27:35,070
Bar ima frižider.

504
00:27:36,237 --> 00:27:36,863
Oh.

505
00:27:36,863 --> 00:27:37,489
(kašalj)

506
00:27:38,907 --> 00:27:39,532
(kašalj)

507
00:27:40,367 --> 00:27:41,159
Postoji samo jedna spavaća soba.

508
00:27:41,701 --> 00:27:42,494
Gdje ćemo spavati?

509
00:27:43,370 --> 00:27:44,704
Ima li jedno kupatilo?

510
00:27:44,913 --> 00:27:45,330
sta?

511
00:27:45,789 --> 00:27:47,082
Rick, u šta si nas uvukao?

512
00:27:47,123 --> 00:27:48,208
Mama, ne mogu ovako da živim.

513
00:27:48,416 --> 00:27:49,042
Miriše na kanalizaciju.

514
00:27:49,250 --> 00:27:50,126
Ok, zakopčaj i sedi.

515
00:27:51,086 --> 00:27:52,504
Oh, evo ih.

516
00:27:52,545 --> 00:27:53,463
Rick, dođi ovamo.

517
00:27:54,172 --> 00:27:54,798
(ugh)

518
00:27:54,839 --> 00:27:56,257
Dođi ovamo, molim te.

519
00:27:58,009 --> 00:27:58,343
Rick.

520
00:27:58,677 --> 00:27:59,135
Oh.

521
00:27:59,761 --> 00:28:00,220
Molim te.

522
00:28:02,806 --> 00:28:05,684
Dobro, već smo na mršavi
led sa sudijom.

523
00:28:06,351 --> 00:28:08,311
Dakle, ili ćemo ovo uspjeti.

524
00:28:08,895 --> 00:28:10,230
Vas dvoje možete promijeniti školu.

525
00:28:10,271 --> 00:28:10,772
Ne, mi to ne radimo.

526
00:28:11,022 --> 00:28:11,856
Ne, nikad.

527
00:28:11,856 --> 00:28:13,108
Pusti me da završim.

528
00:28:14,109 --> 00:28:15,819
Moramo se useliti do ove nedjelje.

529
00:28:16,194 --> 00:28:17,654
Ako ovo ne uspemo,

530
00:28:17,904 --> 00:28:19,155
vas dvoje biste mogli završiti u sistemu.

531
00:28:19,406 --> 00:28:20,156
Misliš da će biti bolje

532
00:28:20,198 --> 00:28:21,366
nego dom okruga?

533
00:28:21,408 --> 00:28:23,076
Rick, to je malo previse.

534
00:28:23,326 --> 00:28:23,535
Da.

535
00:28:24,911 --> 00:28:27,622
Ok, pa, neće trebati previše

536
00:28:27,664 --> 00:28:28,915
da ovo mjesto bude u obliku broda.

537
00:28:29,499 --> 00:28:30,333
Radit ćemo kao tim.

538
00:28:30,375 --> 00:28:31,167
Svi ćemo se prijaviti.

539
00:28:31,668 --> 00:28:32,001
Da.

540
00:28:32,001 --> 00:28:33,461
I pozovite ekipu za uništavanje da to izravna.

541
00:28:35,588 --> 00:28:36,047
(uzdahne)

542
00:29:47,994 --> 00:29:51,748
Hej Dorothy, ovdje sam da vidim g. Brauna.

543
00:29:54,375 --> 00:29:55,376
Harriet je ovdje da te vidi.

544
00:29:55,627 --> 00:29:56,169
Pošaljite je unutra.

545
00:29:56,669 --> 00:29:57,712
Možeš ući.

546
00:30:02,759 --> 00:30:03,635
Želio si da me vidiš?

547
00:30:06,387 --> 00:30:07,430
Da, Harriet.

548
00:30:09,766 --> 00:30:12,310
Prije svega, želim reći
kakav sjajan posao

549
00:30:12,310 --> 00:30:14,103
što ste radili kao
glavna medicinska sestra.

550
00:30:15,146 --> 00:30:16,022
Hvala.

551
00:30:16,022 --> 00:30:17,065
Cijenim to.

552
00:30:18,691 --> 00:30:21,528
I a, dakle, medicinska grupa

553
00:30:21,778 --> 00:30:23,988
koji pretvara ovu bolnicu
u HMO,

554
00:30:25,365 --> 00:30:28,117
oni donose mnogo
sopstvenog osoblja

555
00:30:28,785 --> 00:30:29,869
da popuni neke od pozicija.

556
00:30:29,869 --> 00:30:33,748
I žao mi je, htio sam čekati
do posle januara

557
00:30:33,748 --> 00:30:37,752
da vam kažem, ali vaš položaj
je jedan od njih.

558
00:30:48,388 --> 00:30:49,389
Sretan Božić.

559
00:30:50,807 --> 00:30:51,808
Žao mi je.

560
00:30:52,225 --> 00:30:53,726
Smatrajte ovo svojim dvonedeljnim obaveštenjem.

561
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
Tako mi je žao.

562
00:31:12,245 --> 00:31:13,830
Sve stvari rade na dobro.

563
00:31:25,633 --> 00:31:27,635
Zdravo, moje ime je Pam Miller, ja sam
sastanak sa gospodinom Braunom.

564
00:31:28,303 --> 00:31:29,137
On je tamo.

565
00:31:30,388 --> 00:31:31,264
Iz laboratorije.

566
00:31:31,556 --> 00:31:32,307
Hvala.

567
00:31:42,650 --> 00:31:43,401
Dobar trik.

568
00:31:44,611 --> 00:31:45,778
Možete li ovo dati radiologiju?

569
00:31:45,778 --> 00:31:46,321
Hvala.

570
00:31:47,405 --> 00:31:49,949
Pam Miller, g. Braun, drago mi je.

571
00:31:49,991 --> 00:31:51,492
Zadovoljstvo mi je upoznati vas
kao i gospođa Miller.

572
00:31:52,035 --> 00:31:52,869
Zovi me Pam, molim te.

573
00:31:53,620 --> 00:31:54,245
Mogu li te zvati Rick?

574
00:31:54,829 --> 00:31:55,121
Molim te.

575
00:31:55,914 --> 00:31:57,332
Za puno dobrih stvari o tebi,

576
00:31:57,373 --> 00:31:59,125
nadgledanje tranzicije
u ovu bolnicu

577
00:31:59,167 --> 00:32:00,793
mora da je težak posao.

578
00:32:01,044 --> 00:32:03,588
Pa, ključ za konverziju
privatnoj bolnici

579
00:32:03,630 --> 00:32:05,840
glatko do HMO je zamjenom nekih

580
00:32:05,882 --> 00:32:09,344
trenutnog tima, poput medicinske sestre
upravo si prekinuo,

581
00:32:09,344 --> 00:32:11,220
sa dolazećim HMO timom.

582
00:32:15,099 --> 00:32:16,851
Iznenađen sam kako je to dobro prihvatila.

583
00:32:17,226 --> 00:32:19,687
Pa, to je zato što jesi
komandno prisustvo.

584
00:32:20,730 --> 00:32:22,148
Ti si kalibar administratora koji nam treba

585
00:32:22,190 --> 00:32:23,691
u našoj novoj bolnici u San Diegu.

586
00:32:25,610 --> 00:32:26,486
San Diego?

587
00:32:26,861 --> 00:32:29,948
Da, ima mesta za a
administrator za novorođenčad.

588
00:32:30,907 --> 00:32:32,825
Voleo bih da me uzmu u obzir
za tu poziciju.

589
00:32:34,410 --> 00:32:36,287
Molim te, uzmi ga.

590
00:32:38,081 --> 00:32:39,165
halo?

591
00:32:40,875 --> 00:32:42,126
Žao mi je, ovo je škola moje ćerke.

592
00:32:42,961 --> 00:32:44,337
Samo napred, ja ću zaokružiti nazad.

593
00:32:44,379 --> 00:32:45,046
Ok, hvala.

594
00:32:45,338 --> 00:32:46,464
Kafa, kasnije?

595
00:32:47,173 --> 00:32:48,007
Zvuči dobro.

596
00:32:49,676 --> 00:32:50,301
Da.

597
00:32:54,222 --> 00:32:57,183
Ne, ne vidim nikakvu drugu drogu
pacijenti sa predoziranjem

598
00:32:57,225 --> 00:32:58,810
priznat barem u
poslednja tri meseca.

599
00:32:59,978 --> 00:33:01,854
Svi pacijenti hitne pomoći
sa problemima sa drogom

600
00:33:01,896 --> 00:33:04,941
koji su pregledani i pušteni na slobodu
ali nije primljen?

601
00:33:04,941 --> 00:33:07,110
Ne, neko koga je videlo vaše osoblje
bi se evidentirao.

602
00:33:07,568 --> 00:33:08,319
U redu.

603
00:33:08,403 --> 00:33:10,154
Samo da provjerim jednu stvar.

604
00:33:10,571 --> 00:33:11,739
Sačekaj samo sekund.

605
00:33:13,574 --> 00:33:14,575
Žao mi je, zadržalo se.

606
00:33:16,119 --> 00:33:17,954
Definitivno sam morao da pobegnem
iz te papirologije.

607
00:33:18,287 --> 00:33:19,872
Oči su mi počele blistati.

608
00:33:20,540 --> 00:33:22,291
Dakle, želite da izađete odozdo

609
00:33:22,458 --> 00:33:24,293
rutinska papirologija?

610
00:33:24,877 --> 00:33:27,213
Voleo bih još izazova
i odgovornosti.

611
00:33:27,588 --> 00:33:29,298
Nadam se da će to biti
vaša nova bolnica.

612
00:33:30,133 --> 00:33:30,883
To je nevjerovatno.

613
00:33:31,467 --> 00:33:35,138
Sva najnovija oprema i
umjetnička djela u predvorju

614
00:33:35,138 --> 00:33:36,639
je neverovatno.

615
00:33:37,181 --> 00:33:38,057
Jeste li kolekcionar umjetnina?

616
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
Pa, kupujem i prodajem nekoliko komada

617
00:33:41,269 --> 00:33:43,438
i skupljam nekoliko stvari
s vremena na vrijeme.

618
00:33:49,694 --> 00:33:51,362
Emily. Nemoj.

619
00:33:54,323 --> 00:33:54,991
Nazad na posao.

620
00:33:55,992 --> 00:33:58,369
Pa, možda možemo ovo nastaviti
razgovor za ručkom.

621
00:33:59,620 --> 00:34:01,372
Ručak, to zvuči dobro.

622
00:34:07,837 --> 00:34:13,634
(sirene)

623
00:34:13,760 --> 00:34:17,013
Emily, Emily, ti ne želiš ovo da radiš!

624
00:34:20,850 --> 00:34:21,851
On nije ovde.

625
00:34:26,355 --> 00:34:27,190
Šta se dešava sa tom ženom?

626
00:34:27,607 --> 00:34:28,524
U redu, moram te nazvati.

627
00:34:28,566 --> 00:34:29,400
Spavaš li sa njom?

628
00:34:31,611 --> 00:34:33,196
o cemu pricas?

629
00:34:33,571 --> 00:34:35,573
Žena u hodniku, ona
imala ruku na tebi.

630
00:34:36,032 --> 00:34:36,949
Emily, prestani.

631
00:34:37,742 --> 00:34:38,743
Još smo u braku.

632
00:34:39,202 --> 00:34:42,371
Prestani, prestani da me ispituješ
kao da sam mali nasilnik.

633
00:34:43,039 --> 00:34:43,873
Ona je moj nadzornik.

634
00:34:44,082 --> 00:34:45,166
Oh, znači izlaziš sa svojim nadređenim?

635
00:34:45,833 --> 00:34:46,793
Nije tako.

636
00:34:47,168 --> 00:34:48,294
Ona voli moj rad.

637
00:34:48,336 --> 00:34:49,879
Oh, siguran sam da joj se sviđa
mnogo više od toga.

638
00:34:51,005 --> 00:34:53,382
Ona mi pomaže da obezbedim administratora
posao u San Diegu.

639
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
I rekao si joj ne, zar ne?

640
00:34:54,967 --> 00:34:56,385
Ne, nije tako jednostavno.

641
00:34:56,594 --> 00:34:57,929
Vaša porodica ili karijera?

642
00:34:58,471 --> 00:34:59,388
Kako to nije tako jednostavno?

643
00:35:00,098 --> 00:35:01,974
Nikad nisi morao da doneseš tu odluku.

644
00:35:02,391 --> 00:35:03,601
Želiš da me maknem sa slike.

645
00:35:03,643 --> 00:35:04,477
Želiš čuvanje duše.

646
00:35:04,811 --> 00:35:07,188
Moram da donesem teške odluke
svaki dan.

647
00:35:07,271 --> 00:35:08,564
Oh, da, kao šta?

648
00:35:08,606 --> 00:35:09,857
Nemaš pojma.

649
00:35:10,399 --> 00:35:10,858
Znaš šta?

650
00:35:11,150 --> 00:35:14,320
Da ste samo malo radili
teže biti žena

651
00:35:14,612 --> 00:35:15,780
umjesto policajca.

652
00:35:16,197 --> 00:35:16,864
Radio na čemu?

653
00:35:17,115 --> 00:35:18,825
Možda bismo i dalje bili zajedno

654
00:35:18,866 --> 00:35:20,785
i ne biste bili zabrinuti
o mom nadzorniku.

655
00:35:21,786 --> 00:35:24,372
Nikada nisi preuzeo nikakvu odgovornost,

656
00:35:24,914 --> 00:35:27,750
žrtvovao se ili pokušao
promeniti, ikada.

657
00:35:29,210 --> 00:35:30,753
Oh, znači tvoja karijera je van granica,

658
00:35:30,795 --> 00:35:32,463
ali moje, moram da se žrtvujem.

659
00:35:41,556 --> 00:35:42,014
Osećaš se bolje?

660
00:35:42,807 --> 00:35:45,351
(telefon zvoni)

661
00:35:45,977 --> 00:35:46,894
Detektive Braun.

662
00:35:49,814 --> 00:35:50,356
U redu.

663
00:35:51,357 --> 00:35:52,525
Ne sada, stavi to na moj sto.

664
00:35:54,235 --> 00:35:56,362
Dakle, Harley je nosio lijek
stepen fentanila.

665
00:35:57,113 --> 00:35:57,738
sta?

666
00:35:57,738 --> 00:35:59,407
Kako dobiti farmaceutsku ocjenu
fentanil na ulicama?

667
00:35:59,490 --> 00:36:00,241
Ne znaš.

668
00:36:02,076 --> 00:36:02,702
Huh.

669
00:36:13,796 --> 00:36:14,547
Bilo je vreme.

670
00:36:15,131 --> 00:36:16,883
Zaustavili smo se u prodavnici Hardworf
u drive-thru.

671
00:36:18,342 --> 00:36:19,135
sta nije u redu?

672
00:36:19,510 --> 00:36:20,219
Ništa.

673
00:36:21,179 --> 00:36:22,555
Mama, ti nikad ne plačeš.

674
00:36:23,306 --> 00:36:25,850
Valjda sam stvarno gladan
i iscrpljen.

675
00:36:27,310 --> 00:36:29,812
Imamo neke sjajne boje za posvjetljenje
do Jakeove tamnice.

676
00:36:35,234 --> 00:36:36,027
sta se desava?

677
00:36:37,653 --> 00:36:38,905
Ne vičeš.

678
00:36:44,577 --> 00:36:47,580
Sve što želim je da djeca budu srećna.

679
00:36:49,248 --> 00:36:50,374
Trebaju im uzori.

680
00:36:51,042 --> 00:36:53,044
Kakve su osnove
mi im dajemo?

681
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
Pogotovo kada počnete
da se tako raspravljam.

682
00:36:56,047 --> 00:36:56,923
Jesam li ja kriva?

683
00:36:57,131 --> 00:36:59,800
Ne, ne, ne, ne, ne kažem
za sve si ti kriv.

684
00:37:02,428 --> 00:37:03,638
Valjda ću i ja kriviti.

685
00:37:03,888 --> 00:37:04,513
Pogodite.

686
00:37:07,225 --> 00:37:08,643
(šmrkanje)

687
00:37:09,143 --> 00:37:10,519
Znam da je ovaj nered frustrirajući.

688
00:37:11,646 --> 00:37:12,480
Imam ga.

689
00:37:14,398 --> 00:37:16,275
Ja ću se pobrinuti za teške
čišćenje, u redu?

690
00:37:16,984 --> 00:37:18,986
Samo se pobrini za djecu
sredite se, ok?

691
00:37:32,833 --> 00:37:35,419
Ne mogu doći do ove rupe.

692
00:37:36,170 --> 00:37:37,505
Da vidim.

693
00:37:45,721 --> 00:37:47,473
Moramo ovo očistiti
pre nego što se spackamo.

694
00:37:48,724 --> 00:37:50,476
Inače samo pokrivamo
napravi problem

695
00:37:51,310 --> 00:37:52,853
to će napraviti nered za naše farbanje.

696
00:37:53,646 --> 00:37:55,147
Prikrivanje problema zvuči poznato.

697
00:37:56,607 --> 00:37:57,275
Kako to misliš?

698
00:37:57,858 --> 00:37:58,401
Da, sa mamom.

699
00:37:58,734 --> 00:37:59,360
sta?

700
00:37:59,610 --> 00:38:00,361
Prikrivanje problema.

701
00:38:03,114 --> 00:38:04,282
To je između mene i mame.

702
00:38:04,949 --> 00:38:06,951
Pa, to utiče na mene i Jakea svaki dan.

703
00:38:10,454 --> 00:38:16,585
Žao mi je, dušo.

704
00:38:17,420 --> 00:38:18,337
U pravu si.

705
00:38:28,681 --> 00:38:29,640
Otvoreno je.

706
00:38:32,268 --> 00:38:33,519
Oh, hej, seko.

707
00:38:33,686 --> 00:38:34,103
Oh, hej, E.

708
00:38:37,565 --> 00:38:38,316
jesi li dobro?

709
00:38:38,774 --> 00:38:40,776
Da, samo sam iscrpljen.

710
00:38:42,862 --> 00:38:43,779
Pogledaj to, hvala ti.

711
00:38:44,405 --> 00:38:46,657
Upravo sam napustio dužnost, mislio sam da ću
pokupi te peškire.

712
00:38:47,366 --> 00:38:48,034
U redu.

713
00:38:50,077 --> 00:38:51,746
Rastuži me kada te vidim kako se pakuješ.

714
00:38:54,206 --> 00:38:54,707
Da, jesam.

715
00:38:56,459 --> 00:38:57,501
Ovdje ništa nije ostalo.

716
00:38:57,960 --> 00:39:00,296
Pa, pomeranje dece je mnogo
kao da počinjem ispočetka.

717
00:39:02,423 --> 00:39:03,591
Voleo bih da počinjem ispočetka.

718
00:39:04,925 --> 00:39:06,052
Imate puno toga na čemu možete graditi.

719
00:39:06,802 --> 00:39:07,219
Stvarno?

720
00:39:07,511 --> 00:39:09,680
Poput ogromne gomile smeća i haosa?

721
00:39:11,390 --> 00:39:12,767
Da li još uvek gajiš osećanja prema njemu?

722
00:39:12,808 --> 00:39:13,309
mislim--

723
00:39:13,893 --> 00:39:14,643
Hajde, ispljuni.

724
00:39:15,311 --> 00:39:16,520
Ne mogu do njega.

725
00:39:17,229 --> 00:39:19,065
Ne radi se o probijanju do njega.

726
00:39:19,106 --> 00:39:20,524
Radi se o tome da ga čujemo.

727
00:39:20,566 --> 00:39:22,068
Da, ali i on mora da me čuje.

728
00:39:22,651 --> 00:39:26,989
Pa, ako se sećam, ti si bio
jedan radi sve sate,

729
00:39:27,531 --> 00:39:28,908
kasno dolazi kući, rano odlazi.

730
00:39:29,283 --> 00:39:30,659
Ok, na čijoj si ti strani?

731
00:39:30,701 --> 00:39:31,410
Tvoja.

732
00:39:31,744 --> 00:39:33,204
Samo mislim da je dobar momak.

733
00:39:34,830 --> 00:39:36,832
Ne bori se sa njim, bori se za njega.

734
00:39:39,001 --> 00:39:40,127
Da, to je lakše reći nego uraditi.

735
00:39:40,920 --> 00:39:42,088
Moram da trčim, peškiri?

736
00:39:43,130 --> 00:39:43,964
Na ulaznim smo vratima.

737
00:39:44,256 --> 00:39:44,673
U redu.

738
00:39:44,965 --> 00:39:45,633
ćao. ćao.

739
00:39:45,716 --> 00:39:46,175
Volim te.

740
00:39:46,217 --> 00:39:47,051
Volim i tebe.

741
00:40:00,481 --> 00:40:03,401
(šuštanje papira)

742
00:40:35,975 --> 00:40:38,310
To bi bila božićna veselja.

743
00:40:38,602 --> 00:40:40,646
I ako nije previše za tražiti,

744
00:40:40,813 --> 00:40:42,773
Htio bih anđeosku snježnu kuglu

745
00:40:42,773 --> 00:40:46,277
da mi pomogne da sanjam o sreći
Božićna vremena.

746
00:40:48,737 --> 00:40:50,448
Šta ti radim, Jenny?

747
00:41:11,760 --> 00:41:12,761
Zašto nas pokupiš?

748
00:41:12,803 --> 00:41:13,387
Gdje je tata?

749
00:41:13,762 --> 00:41:14,430
Vidjet ćeš.

750
00:41:15,431 --> 00:41:16,182
Kakav je bio tvoj dan danas?

751
00:41:16,849 --> 00:41:18,726
Bilo je, um, u redu.

752
00:41:19,351 --> 00:41:20,936
Ima li još druženja sa gđom Carlson?

753
00:41:22,313 --> 00:41:24,773
Želite li zauvijek izgubiti laptop?

754
00:41:25,191 --> 00:41:26,734
Želiš razgovarati o gubitku stvari?

755
00:41:26,775 --> 00:41:27,818
Ne radi se o gubitku stvari,

756
00:41:27,860 --> 00:41:29,028
radi se o poštovanju pravila.

757
00:41:29,278 --> 00:41:30,362
Pa, to je glupo pravilo.

758
00:41:30,696 --> 00:41:31,197
Znaš šta?

759
00:41:31,238 --> 00:41:33,032
Ima puno stvari unutra
zivot koji je glup,

760
00:41:33,365 --> 00:41:34,200
koji utiču na sve nas.

761
00:41:34,492 --> 00:41:35,159
Kao razvod?

762
00:41:35,576 --> 00:41:36,911
Ne pričamo o tome sada.

763
00:41:36,952 --> 00:41:37,328
Zašto ne?

764
00:41:37,912 --> 00:41:39,622
Jenny, pretjerala si.

765
00:41:39,663 --> 00:41:40,623
Ne, prešao si.

766
00:41:41,123 --> 00:41:41,790
Tata je van reda.

767
00:41:45,044 --> 00:41:48,130
Vidi, tvoj tata i ja smo napravili
puno grešaka,

768
00:41:48,172 --> 00:41:50,758
ali volimo te i mi samo
želim da odrasteš

769
00:41:50,799 --> 00:41:52,134
biti fina mlada žena.

770
00:41:52,718 --> 00:41:53,969
Tako da rasturimo našu porodicu

771
00:41:54,011 --> 00:41:55,387
jer vas dvoje ne možete riješiti svoje probleme

772
00:41:55,429 --> 00:41:57,598
će mi pomoći da odrastem
biti dobra mlada žena?

773
00:41:59,141 --> 00:42:01,060
Jenny, pokušali smo riješiti naše probleme.

774
00:42:01,477 --> 00:42:03,270
Zato mi uvek govoriš da nikad ne odustaješ.

775
00:42:03,521 --> 00:42:05,481
Pokušajte i pokušajte ponovo do
problem je riješen.

776
00:42:05,940 --> 00:42:07,441
Da li se to odnosi samo na djecu?

777
00:42:15,950 --> 00:42:16,617
U redu.

778
00:42:18,911 --> 00:42:20,746
U redu, uzmite puštenog mudraca

779
00:42:20,955 --> 00:42:22,581
i hajde Oscar Mike sa kutijama.

780
00:42:23,916 --> 00:42:25,334
Sada, krenimo, idemo.

781
00:42:27,503 --> 00:42:29,588
Mama, možemo li pripremiti Božić
ukrasi?

782
00:42:30,214 --> 00:42:32,383
Pa, hajde da se raspakujemo i
prvi se smjestio

783
00:42:32,424 --> 00:42:33,717
a onda ćemo pričati o dekoraciji.

784
00:42:39,890 --> 00:42:41,350
Čini se da ide prilično dobro

785
00:42:41,350 --> 00:42:43,018
nakon što ste izašli iz režima narednika za obuku.

786
00:42:44,186 --> 00:42:45,604
Barem se čini da je Jenny dobro.

787
00:42:47,815 --> 00:42:50,943
Hm, osjećam da je Jakeu bilo teže.

788
00:42:52,695 --> 00:42:53,696
Njegov bend pomaže.

789
00:42:55,072 --> 00:42:56,407
To mu daje osjećaj pripadnosti.

790
00:42:56,532 --> 00:42:57,908
Da, osećaj porodice.

791
00:43:02,246 --> 00:43:03,831
Znaš, radio sam
mnogo razmišljanja.

792
00:43:05,499 --> 00:43:07,418
U redu, trenutno nisam spreman za ovo.

793
00:43:09,086 --> 00:43:11,213
Možda još uvek gajim osećanja prema tebi,

794
00:43:11,297 --> 00:43:14,174
ali ima dosta toga i...

795
00:43:15,593 --> 00:43:16,969
Znam da nisam savršena.

796
00:43:21,932 --> 00:43:23,100
Nisi savršen.

797
00:43:25,894 --> 00:43:26,729
Ali ti si savršen za mene.

798
00:43:30,232 --> 00:43:34,945
(koraci)

799
00:43:46,999 --> 00:43:48,042
Zdravo Jen, šta ima?

800
00:43:48,042 --> 00:43:50,794
Izzy, treba mi tvoja i tvoja pomoć
mama i tata takođe.

801
00:43:50,836 --> 00:43:51,712
Naravno, bilo šta.

802
00:43:51,795 --> 00:43:53,422
Mislim da postoji šansa da dobijem svoju mamu

803
00:43:53,464 --> 00:43:54,506
i tata ponovo zajedno.

804
00:43:54,757 --> 00:43:55,674
U redu.

805
00:43:56,008 --> 00:43:57,301
Možete li uvjeriti svoje roditelje
da nas primi

806
00:43:57,343 --> 00:43:58,510
za veceru u subotu?

807
00:43:58,802 --> 00:43:59,428
Ja to mogu.

808
00:43:59,678 --> 00:44:00,596
Nazvat ću tatu da dođe,

809
00:44:00,638 --> 00:44:02,264
ali tvoj tata mora da dobije
moja mama dolazi.

810
00:44:02,598 --> 00:44:03,223
Nema izgovora.

811
00:44:03,599 --> 00:44:04,141
Nema izgovora.

812
00:44:04,433 --> 00:44:06,393
I reci mu da to ne spominje
moj tata će biti tamo.

813
00:44:07,311 --> 00:44:07,978
To je iznenadjenje.

814
00:44:08,479 --> 00:44:09,355
Volimo iznenađenja.

815
00:44:09,772 --> 00:44:10,397
Ni riječi.

816
00:44:10,773 --> 00:44:11,774
Ok, ni riječi.

817
00:44:12,107 --> 00:44:13,484
Hvala Izzy, najbolja si.

818
00:44:32,836 --> 00:44:35,464
A hrana, kažem ti,
moraš doći.

819
00:44:35,506 --> 00:44:36,006
Ne znam.

820
00:44:36,048 --> 00:44:37,299
Možda ću početi raditi u subotu
noćne smjene.

821
00:44:37,675 --> 00:44:39,176
Mislim, to počinje tek
kao šta, sledećeg meseca?

822
00:44:40,135 --> 00:44:41,178
Nema izgovora, partneru.

823
00:44:41,553 --> 00:44:44,890
Dođi, pojedi malo hrane, nekoliko
smeje se, bio bi sjajan.

824
00:44:45,808 --> 00:44:46,850
Ok, prisilio si me.

825
00:44:47,059 --> 00:44:48,310
Kažem Steli da dolaziš.

826
00:44:48,352 --> 00:44:50,562
I ako se ne pojaviš, kunem ti se,

827
00:44:50,604 --> 00:44:53,482
nikad mu nećeš čuti kraj.

828
00:44:54,400 --> 00:44:55,567
Pokažite da ispraznite gume.

829
00:44:55,734 --> 00:44:56,694
Ne šalim se.

830
00:44:56,735 --> 00:44:57,945
Ok, ok, doći ću.

831
00:44:57,945 --> 00:45:00,531
(zvoni telefon na stolu)

832
00:45:02,866 --> 00:45:03,784
Vasquez.

833
00:45:07,705 --> 00:45:08,288
U redu.

834
00:45:10,624 --> 00:45:11,166
Da.

835
00:45:12,960 --> 00:45:13,961
Ok, razumem.

836
00:45:16,088 --> 00:45:16,922
sta je to bilo?

837
00:45:16,922 --> 00:45:18,841
Patrolna jedinica je upravo pronašla napušteni automobil

838
00:45:18,841 --> 00:45:20,759
u industrijskom parku južno od grada

839
00:45:20,759 --> 00:45:21,760
sa fentanilom u prtljažniku.

840
00:45:22,302 --> 00:45:23,262
To je naše.

841
00:45:25,597 --> 00:45:26,223
tata?

842
00:45:27,307 --> 00:45:27,850
tata?

843
00:45:29,101 --> 00:45:29,768
tata?

844
00:45:31,979 --> 00:45:32,896
Šta radiš u subotu?

845
00:45:33,981 --> 00:45:34,606
Zašto?

846
00:45:34,940 --> 00:45:35,816
Isabella želi da dođem

847
00:45:35,858 --> 00:45:36,775
i družiti se i večerati.

848
00:45:37,109 --> 00:45:37,526
Oh.

849
00:45:37,651 --> 00:45:39,570
Da, i rekla je da Jorge želi
Dolazi i Jake.

850
00:45:40,446 --> 00:45:41,905
Mm-hmm, može li te mama odvesti?

851
00:45:42,322 --> 00:45:43,449
Mislim da nije.

852
00:45:43,490 --> 00:45:44,324
Ona će biti na dužnosti.

853
00:45:44,908 --> 00:45:46,368
A gđa Vasquez želi da i vi dođete.

854
00:45:46,368 --> 00:45:47,161
Volela bi da te vidi.

855
00:45:48,162 --> 00:45:50,080
To je samo Vasquez
porodica se okuplja,

856
00:45:50,122 --> 00:45:51,707
samo su skloni da se malo uključe.

857
00:45:52,458 --> 00:45:53,751
Hajde, molim te, biće zabavno.

858
00:45:54,501 --> 00:45:56,462
Molim te, molim te, molim te, molim te,
molim te, molim te.

859
00:45:56,545 --> 00:45:57,337
Ok, ok.

860
00:45:57,880 --> 00:45:59,673
Hvala, hvala, hvala.

861
00:46:14,104 --> 00:46:14,980
Ja ću.

862
00:46:17,858 --> 00:46:18,609
Zdravo Izzy

863
00:46:18,859 --> 00:46:19,485
Zdravo.

864
00:46:21,403 --> 00:46:22,112
Zdravo, Jake.

865
00:46:22,446 --> 00:46:23,113
Drago mi je da si mogao doći.

866
00:46:23,822 --> 00:46:24,490
Jorge je u svojoj sobi.

867
00:46:25,824 --> 00:46:26,617
Hej, Isabella.

868
00:46:26,658 --> 00:46:27,659
Zdravo, g. Braun.

869
00:46:28,285 --> 00:46:29,328
Drago mi je da te vidim.

870
00:46:29,369 --> 00:46:30,496
Pa, hvala na pozivu.

871
00:46:30,788 --> 00:46:31,955
Da, moj tata je u kuhinji.

872
00:46:32,247 --> 00:46:32,873
Oh, hvala.

873
00:46:35,793 --> 00:46:36,668
Estella!

874
00:46:36,835 --> 00:46:38,295
Hej, Rick!

875
00:46:38,337 --> 00:46:38,962
Sretan Božić.

876
00:46:39,171 --> 00:46:40,756
Oh, sretan Božić, hvala
ti što si došao.

877
00:46:41,048 --> 00:46:41,715
Hvala što ste me primili.

878
00:46:41,757 --> 00:46:42,216
Naravno, šta je ovo?

879
00:46:42,216 --> 00:46:43,592
Usput, izgledaš neverovatno.

880
00:46:43,634 --> 00:46:45,135
Oh, hvala ti, Mer-lo.

881
00:46:45,594 --> 00:46:46,887
Ho-ho.

882
00:46:47,137 --> 00:46:49,681
Hej, drago mi je da te vidim.

883
00:46:49,932 --> 00:46:50,724
Sretan Božić.

884
00:46:50,766 --> 00:46:51,517
Sretan Božić.

885
00:46:51,558 --> 00:46:52,559
Naravno.

886
00:46:52,684 --> 00:46:53,393
Šta mogu učiniti?

887
00:46:53,519 --> 00:46:55,020
Oh, ništa, molim te, baš ništa.

888
00:46:55,187 --> 00:46:56,939
Rick, ti si gost u našoj kući,

889
00:46:56,939 --> 00:47:00,067
i zato insistiram da uzmete
teret povratnog udara

890
00:47:00,067 --> 00:47:01,360
i uzmi Micheladu.

891
00:47:01,360 --> 00:47:03,487
Oh, ti praviš najbolju Micheladu.

892
00:47:03,487 --> 00:47:05,113
Znaš da sam čekao ovo.

893
00:47:05,113 --> 00:47:05,781
Da.

894
00:47:05,864 --> 00:47:06,240
Sjednite.

895
00:47:06,240 --> 00:47:06,865
Hvala, hvala.

896
00:47:06,907 --> 00:47:07,950
Da, raskomoti se.

897
00:47:08,200 --> 00:47:08,659
Dovoljno dobro?

898
00:47:08,659 --> 00:47:10,160
Ne, ja ću popiti šta imam?

899
00:47:15,541 --> 00:47:16,333
Ko sedi ovde?

900
00:47:18,710 --> 00:47:19,503
ummm...

901
00:47:19,586 --> 00:47:20,921
Gospodin Vasquez je pozvao mamu,

902
00:47:21,547 --> 00:47:22,589
i mislim da ona neće doći.

903
00:47:23,173 --> 00:47:23,966
Verovatno je morala da radi.

904
00:47:26,009 --> 00:47:26,718
Zamka za roditelje.

905
00:47:27,803 --> 00:47:28,595
Zamka za roditelje.

906
00:47:29,471 --> 00:47:30,097
Izvini.

907
00:47:33,267 --> 00:47:35,686
Pa, ovo izgleda neverovatno.

908
00:47:35,978 --> 00:47:37,062
Hvala ti, Jimmy.

909
00:47:38,105 --> 00:47:39,147
Oh da, naravno.

910
00:47:42,693 --> 00:47:44,152
Blagoslovi nas, o Gospode, za ove, te darove

911
00:47:44,361 --> 00:47:46,488
koje ćemo uskoro primiti
od tvoje blagodati

912
00:47:46,780 --> 00:47:49,074
kroz Hrista Gospoda našeg, amin.

913
00:47:49,074 --> 00:47:50,284
[svi] Amen.

914
00:47:53,328 --> 00:47:54,454
A kad bih mogao da nazdravim?

915
00:47:55,914 --> 00:48:00,878
Za Estellu i Džimija, tvoju ljubav
a toplina je inspirativna.

916
00:48:01,795 --> 00:48:02,546
Hvala.

917
00:48:03,380 --> 00:48:04,298
Sretan Božić.

918
00:48:04,298 --> 00:48:06,174
[svi] Sretan Božić.

919
00:48:09,845 --> 00:48:11,722
Pa, ovo izgleda neverovatno, ja
jedva čekam da ukopam.

920
00:48:12,472 --> 00:48:16,268
Pa, Rick, ja sam majstor roštilja.

921
00:48:16,894 --> 00:48:19,187
I skromno, ali bilo je
začini moje majke

922
00:48:19,229 --> 00:48:20,564
to ti je spasilo uzdah, ljubavi.

923
00:48:20,606 --> 00:48:22,524
Si, cariño, tvoja majka je bila neverovatna.

924
00:48:23,108 --> 00:48:26,028
Posebno je voljela Božić
Buenanoche Badnje veče,

925
00:48:26,361 --> 00:48:28,739
kada bismo svi mi klinci vodili
procesija u crkvu

926
00:48:28,780 --> 00:48:31,450
i postavili bismo ovo dete Hrista
u rođenju, uf.

927
00:48:31,867 --> 00:48:33,201
Bila je tako ponosna na nas.

928
00:48:33,869 --> 00:48:34,912
Zvuči kao prelijepa uspomena.

929
00:48:35,662 --> 00:48:36,580
Zaista jeste.

930
00:48:36,747 --> 00:48:37,664
[zvono na vratima]

931
00:48:39,875 --> 00:48:41,668
Oh, ostani, ja ću.

932
00:48:50,594 --> 00:48:51,428
Zdravo. Zdravo.

933
00:48:51,428 --> 00:48:52,679
Mama, došla si.

934
00:48:54,181 --> 00:48:56,391
Emily, ovo je iznenađenje.

935
00:48:56,850 --> 00:48:59,770
Vasquez, znao sam da je ovo namještaljka,
ali ipak sam morao doći.

936
00:49:00,312 --> 00:49:02,022
Tako je lijepo vidjeti te.

937
00:49:08,695 --> 00:49:13,283
Vaša kuća je tako topla i lepa,
hvala ti.

938
00:49:14,159 --> 00:49:17,913
To je ljubav, ljubav je svuda oko tebe.

939
00:49:19,289 --> 00:49:20,749
Vraća takvu poplavu uspomena.

940
00:49:21,291 --> 00:49:24,044
Samo budi otvoren, samo spusti gard.

941
00:49:24,294 --> 00:49:25,879
Neka ljubav teče u vaše srce.

942
00:49:26,713 --> 00:49:28,465
Imate priliku da kreirate nešto novo,

943
00:49:28,548 --> 00:49:31,551
prelepe uspomene pune ljubavi, neke
Božićne uspomene.

944
00:49:35,764 --> 00:49:37,683
Ne mogu ovo da uradim, žao mi je,
Ne mogu ovo da uradim.

945
00:49:37,683 --> 00:49:38,892
Ne Emily, ostani.

946
00:49:39,059 --> 00:49:39,935
Za djecu.

947
00:49:40,978 --> 00:49:43,397
Emily, Emily.

948
00:50:25,814 --> 00:50:27,357
Pozovi Dawn kući.

949
00:50:27,691 --> 00:50:29,443
Zovem Dawn kući.

950
00:50:29,651 --> 00:50:34,114
[telefon zvoni]

951
00:50:34,573 --> 00:50:36,033
Hej, E.

952
00:50:37,075 --> 00:50:37,576
zora,

953
00:50:39,536 --> 00:50:41,955
Mislim da pravim strašnu grešku.

954
00:50:43,081 --> 00:50:43,999
jesi li dobro?

955
00:50:45,375 --> 00:50:46,376
Ne znam.

956
00:50:47,961 --> 00:50:49,129
Staviću kafu.

957
00:50:51,757 --> 00:50:52,799
U redu.

958
00:50:57,596 --> 00:50:59,806
Ne mogu to objasniti, jednostavno jesam

959
00:51:01,141 --> 00:51:02,934
tako preplavljeni emocijama.

960
00:51:04,269 --> 00:51:05,312
Možda poziv za buđenje.

961
00:51:05,562 --> 00:51:06,563
Bilo je više od toga.

962
00:51:07,814 --> 00:51:08,899
Volim da osetim ovo

963
00:51:10,317 --> 00:51:12,861
osećaj da me preplavljuje,
to je bilo kao ljubav.

964
00:51:17,699 --> 00:51:23,455
I u tom trenutku sam znao da sam ja
onaj koji mi uništava porodicu.

965
00:51:25,832 --> 00:51:27,667
Bio sam tako ogorčen i ljut.

966
00:51:30,462 --> 00:51:32,464
Oh E, to nisi ti.

967
00:51:33,173 --> 00:51:39,054
Kao da sam bio u ovom vozu
nema šina kao ogromna železnička olupina.

968
00:51:40,388 --> 00:51:43,850
Samo otvori svoje srce ljubavi koju si osetio
večeras i pokaži tu ljubav Riku.

969
00:51:44,226 --> 00:51:45,185
On je tako drugačiji.

970
00:51:45,811 --> 00:51:47,479
On je otvrdnut.

971
00:51:47,771 --> 00:51:50,565
Možda si ti taj koji je prekaljen i
on je samo odraz toga.

972
00:51:53,193 --> 00:51:59,866
Proveo sam mnogo više vremena na poslu i
više sam radio to sam mu više zamjerao.

973
00:52:00,784 --> 00:52:04,329
I upravo sam napravio ovaj zid i nisam

974
00:52:04,371 --> 00:52:07,040
čak i vidjeti dok ne bude ispravno
ispred mene.

975
00:52:10,627 --> 00:52:13,964
Naučio sam to na teži način
odnosi su

976
00:52:14,005 --> 00:52:17,551
uništavao polako i tako
mnogo neviđenih načina.

977
00:52:17,592 --> 00:52:18,718
Ne dešava se preko noći.

978
00:52:19,177 --> 00:52:20,470
Isto je i sa njihovom ponovnom izgradnjom.

979
00:52:20,762 --> 00:52:22,889
Ali proveo sam toliko godina ljuti se.

980
00:52:23,473 --> 00:52:24,182
Još ima vremena.

981
00:52:25,225 --> 00:52:28,770
Ako ste iskreni prema sebi i jeste
Iskreno s Rickom, bol će zacijeliti.

982
00:52:32,524 --> 00:52:33,775
Ali kako ću znati?

983
00:52:35,277 --> 00:52:36,528
Znaćeš.

984
00:52:36,528 --> 00:52:40,615
I šta god da se desi, izdrži
ljubavi koju si večeras osetio.

985
00:52:41,241 --> 00:52:42,951
Nikada nemoj to pustiti.

986
00:52:45,078 --> 00:52:45,829
U redu.

987
00:53:00,010 --> 00:53:00,594
Hej.

988
00:53:00,760 --> 00:53:01,511
Hej.

989
00:53:03,471 --> 00:53:04,389
Evo tvoje torbice.

990
00:53:04,681 --> 00:53:05,348
Hvala.

991
00:53:08,935 --> 00:53:10,145
Zašto si pobegao?

992
00:53:13,023 --> 00:53:14,399
Ne želim da pričam o tome sada.

993
00:53:17,360 --> 00:53:22,782
Vidi, znam da nisam bio tamo
ti, ali ja sam sada tu za tebe.

994
00:53:23,283 --> 00:53:24,075
Samo prestani.

995
00:54:18,964 --> 00:54:19,256
Uđi.

996
00:54:20,131 --> 00:54:21,174
Ovo jednostavno nema smisla.

997
00:54:22,008 --> 00:54:23,718
Računi o kupovini fentanila imaju

998
00:54:23,760 --> 00:54:26,596
potpis Pam Miller
i odeljenje

999
00:54:26,638 --> 00:54:29,432
Dnevnici alokacije imaju žvrljanje
potpis Paule Myers.

1000
00:54:29,683 --> 00:54:30,725
Ko je Paula Myers?

1001
00:54:34,020 --> 00:54:34,688
Pogledaj ovo.

1002
00:54:35,063 --> 00:54:38,608
Potpisi Paule Miers i
Pam Miller su identične.

1003
00:54:39,276 --> 00:54:40,485
Ne mogu razlikovati.

1004
00:54:43,446 --> 00:54:44,114
Hvala, Dorothy.

1005
00:54:44,281 --> 00:54:44,739
Mm-hmm.

1006
00:54:57,294 --> 00:54:59,337
Nadam se da neću požaliti zbog ovoga.

1007
00:55:04,134 --> 00:55:06,011
Hej, ah, moram da te vidim.

1008
00:55:08,096 --> 00:55:09,472
Ne, važno je.

1009
00:55:11,308 --> 00:55:11,975
U redu.

1010
00:55:16,646 --> 00:55:18,982
Molim te, ne dozvoli da budem idiot
kad stignem tamo.

1011
00:55:20,817 --> 00:55:24,571
[muzika i koraci]

1012
00:55:32,412 --> 00:55:34,205
Ja ću Gim Martini, bez maslina.

1013
00:55:42,547 --> 00:55:43,715
Približava se.

1014
00:55:48,136 --> 00:55:49,179
Ja ću se pobrinuti za to.

1015
00:56:08,782 --> 00:56:09,324
Hej, Jenny.

1016
00:56:09,491 --> 00:56:09,949
Zdravo.

1017
00:56:11,868 --> 00:56:13,453
Hej, misliš li da možeš otići do svog
sobu za nekoliko minuta?

1018
00:56:13,828 --> 00:56:14,662
Moram da razgovaram sa mamom.

1019
00:56:15,622 --> 00:56:16,122
Mogao bih.

1020
00:56:17,332 --> 00:56:17,999
Hoćeš li se svađati?

1021
00:56:19,250 --> 00:56:21,336
Mama i ja samo imamo posla
raspravljati, dakle.

1022
00:56:23,338 --> 00:56:23,713
Idi.

1023
00:56:23,963 --> 00:56:25,048
Jake svira gitaru.

1024
00:56:25,090 --> 00:56:25,423
Sada.

1025
00:56:28,760 --> 00:56:29,677
Hoćeš čašu vina?

1026
00:56:30,011 --> 00:56:31,429
Ne, hvala.

1027
00:56:31,554 --> 00:56:32,472
Voda, ipak.

1028
00:56:32,764 --> 00:56:33,139
U redu.

1029
00:56:35,642 --> 00:56:38,770
Tako da mislim da sam naleteo na nešto
ovde zaista važno.

1030
00:56:39,521 --> 00:56:41,022
To se jednostavno ne uklapa.

1031
00:56:42,649 --> 00:56:43,233
U redu.

1032
00:56:44,150 --> 00:56:44,901
Izloži sve.

1033
00:56:48,363 --> 00:56:51,449
Ja sam vršio reviziju ovih rashoda
za bolnicu, za HMO.

1034
00:56:52,784 --> 00:56:53,159
Mm-hmm.

1035
00:56:53,201 --> 00:56:57,038
Saznao sam pola fentanila
isporučen nedostaje.

1036
00:56:57,831 --> 00:56:58,998
Nema zapisa o tome gdje je otišlo.

1037
00:56:59,416 --> 00:56:59,958
Jeste li sigurni?

1038
00:57:00,959 --> 00:57:03,002
Jer ako bi to izašlo na ulice,
moglo bi biti smrtonosno.

1039
00:57:03,044 --> 00:57:04,295
Da, siguran sam.

1040
00:57:06,548 --> 00:57:07,257
Ne veruješ mi.

1041
00:57:07,507 --> 00:57:07,924
br.

1042
00:57:08,758 --> 00:57:09,801
Imate li čvrste dokaze?

1043
00:57:10,135 --> 00:57:12,011
Ima li dnevnika otpreme ili računa?

1044
00:57:12,637 --> 00:57:13,012
Bilo šta?

1045
00:57:13,388 --> 00:57:14,347
Nisam ti trebao reći.

1046
00:57:17,642 --> 00:57:19,269
Samo sam mislio da ovo vodim
od tebe pre mene

1047
00:57:19,310 --> 00:57:21,563
počeo izvlačiti bolničke račune
i dnevnike isporuke.

1048
00:57:23,356 --> 00:57:24,190
Drago mi je što si došao.

1049
00:57:24,649 --> 00:57:27,235
I drago mi je da si mi sve rekao
jer je to zaista važno.

1050
00:57:28,069 --> 00:57:29,571
Mislim da ću sada uzeti čašu vina.

1051
00:57:38,288 --> 00:57:38,872
I znaš šta?

1052
00:57:40,081 --> 00:57:41,875
Vasquez i ja ćemo zaista nešto učiniti
teško kopati sutra.

1053
00:57:42,750 --> 00:57:43,626
Pogledajte šta možemo pronaći.

1054
00:57:44,586 --> 00:57:47,922
A u međuvremenu pokušajte pronaći
neka vrsta papirologije.

1055
00:57:49,799 --> 00:57:53,094
I Rick, stvarno je važno da si ti
zadrži ovo između nas dvoje.

1056
00:57:57,015 --> 00:57:58,349
[Jake] Gladan sam.

1057
00:58:00,226 --> 00:58:01,227
Pretpostavljam da spremam veceru.

1058
00:58:01,436 --> 00:58:02,479
Želite li ostati i jesti s nama?

1059
00:58:03,104 --> 00:58:04,606
Ne, trebalo bi da idem.

1060
00:58:04,647 --> 00:58:06,065
Ali upravo si napunio čašu vina.

1061
00:58:08,776 --> 00:58:09,652
Pretpostavljam da ne bi škodilo.

1062
00:58:10,487 --> 00:58:11,029
U redu.

1063
00:58:17,660 --> 00:58:19,162
Promiješaj ponovo, dobio sam pet istih.

1064
00:58:19,412 --> 00:58:20,079
Kako?

1065
00:58:20,371 --> 00:58:21,206
Kako to misliš?

1066
00:58:21,915 --> 00:58:22,957
Nedostaje mi naša mašina za pranje sudova.

1067
00:58:23,833 --> 00:58:24,959
Jolj imamo jednog.

1068
00:58:25,877 --> 00:58:26,586
Hej, Jake.

1069
00:58:27,128 --> 00:58:28,004
Vrlo smiješno.

1070
00:58:28,838 --> 00:58:29,380
Jednom.

1071
00:58:30,298 --> 00:58:31,007
Šta vi igrate?

1072
00:58:31,508 --> 00:58:32,425
Srca. Želiš se igrati?

1073
00:58:33,092 --> 00:58:33,718
Oh, ne znam.

1074
00:58:33,760 --> 00:58:35,011
Nisam to radio dugo vremena.

1075
00:58:35,637 --> 00:58:36,679
To je kao vožnja bicikla.

1076
00:58:36,971 --> 00:58:37,972
Hajde, biće zabavno.

1077
00:58:38,932 --> 00:58:39,641
Ne znam.

1078
00:58:40,183 --> 00:58:41,100
Zapamtićeš.

1079
00:58:41,935 --> 00:58:43,853
Sjećam se da je Jake tukao
nas sve vreme.

1080
00:58:44,938 --> 00:58:45,563
Dakle.

1081
00:58:46,356 --> 00:58:47,524
Dobro, pa ko se bavi?

1082
00:58:47,899 --> 00:58:48,566
Ne tata.

1083
00:58:48,691 --> 00:58:49,192
Wise crack.

1084
00:58:49,651 --> 00:58:50,360
Ti se dogovaraš.

1085
00:58:55,198 --> 00:58:55,782
Koliko?

1086
00:58:57,700 --> 00:58:58,159
Četiri?

1087
00:58:58,159 --> 00:58:58,743
Pet?

1088
00:58:59,077 --> 00:58:59,536
Pet.

1089
00:59:15,301 --> 00:59:17,887
Umm, loša vijest je da je Jake pobijedio.

1090
00:59:19,180 --> 00:59:21,307
A dobra vijest je da je tata bio gubitnik.

1091
00:59:21,933 --> 00:59:23,142
Pa, ona će biti laka prema tebi.

1092
00:59:23,434 --> 00:59:24,811
Zapravo, ovo i nije bilo tako loše.

1093
00:59:25,770 --> 00:59:27,021
Skoro zabavno.

1094
00:59:29,107 --> 00:59:29,816
Laku noc.

1095
00:59:30,858 --> 00:59:31,734
Laku noć svima.

1096
00:59:32,652 --> 00:59:33,528
Laku noć, Jenny.

1097
00:59:33,820 --> 00:59:34,737
Laku noć, gubitniče.

1098
00:59:35,613 --> 00:59:36,447
Volim vas momci.

1099
00:59:36,531 --> 00:59:37,031
Volim te.

1100
00:59:39,784 --> 00:59:41,411
Hoćeš još jednu čašu vina?

1101
00:59:44,289 --> 00:59:44,914
br.

1102
00:59:45,790 --> 00:59:46,416
Odlično vino.

1103
00:59:47,292 --> 00:59:48,334
Znaš da sam laki.

1104
00:59:49,335 --> 00:59:50,128
Da, jesi.

1105
00:59:50,211 --> 00:59:51,421
Dakle, ne bi trebalo da vozite.

1106
00:59:51,671 --> 00:59:52,964
Trebao bi ostati ovdje
sa nama večeras.

1107
00:59:54,632 --> 00:59:56,092
Pa, pozorniče Braun.

1108
00:59:57,635 --> 00:59:59,554
Pretpostavljam da nisam mogao
hodati u pravoj liniji.

1109
01:00:00,972 --> 01:00:02,015
Mogao bi me uhapsiti.

1110
01:00:02,599 --> 01:00:04,100
U redu, ti definitivno ne voziš.

1111
01:00:04,684 --> 01:00:06,060
Pretpostavljam da bih mogao ostati u ovoj stolici.

1112
01:00:10,398 --> 01:00:12,442
U redu, tako da možeš ostati ovdje.

1113
01:00:13,610 --> 01:00:16,029
Ali ja ću spavati u ovoj stolici i
spavaš na kauču.

1114
01:00:18,740 --> 01:00:23,286
Kad bolje razmislim, mislim
Trebao bih uzeti taksi.

1115
01:00:25,330 --> 01:00:25,788
U redu.

1116
01:00:34,130 --> 01:00:35,214
Mislim da imam sve što ti treba.

1117
01:00:36,090 --> 01:00:39,636
Da, da, skloniću ga.

1118
01:00:45,600 --> 01:00:46,976
Uh-huh, ne.

1119
01:00:49,479 --> 01:00:52,190
Ok, možeš doći po njih sutra.

1120
01:00:54,108 --> 01:00:56,110
Da, ok, hvala, ćao.

1121
01:01:14,337 --> 01:01:19,050
[policijska sirena]

1122
01:01:24,931 --> 01:01:27,266
[nerazumljivo]

1123
01:01:40,988 --> 01:01:41,948
Dobro veče, gospodine.

1124
01:01:42,907 --> 01:01:44,075
Dozvolu i registraciju, molim.

1125
01:01:45,576 --> 01:01:46,369
Da, ima li problema?

1126
01:01:48,913 --> 01:01:50,248
Žao mi je, gospodine Braun.

1127
01:01:50,623 --> 01:01:51,916
Prepoznajem te u mraku.

1128
01:01:52,834 --> 01:01:54,544
Pa, oba zadnja svjetla su ti ugašena.

1129
01:01:55,002 --> 01:01:55,670
Oh, šališ se.

1130
01:01:56,170 --> 01:01:58,339
Ne, možda je samo labava veza.

1131
01:01:58,673 --> 01:01:59,382
Hoćemo li pogledati?

1132
01:02:00,967 --> 01:02:01,426
Naravno.

1133
01:02:03,136 --> 01:02:05,596
Ponekad stavljate kutije i
stvari u prtljažniku,

1134
01:02:05,638 --> 01:02:07,098
može malo da prevrne žice.

1135
01:02:07,473 --> 01:02:08,099
Oh, ok.

1136
01:02:08,516 --> 01:02:08,933
Da.

1137
01:02:12,478 --> 01:02:15,773
[laje policijski pas]

1138
01:02:16,232 --> 01:02:17,984
To nije moje.

1139
01:02:20,153 --> 01:02:21,654
Hej, sve će biti u redu.

1140
01:02:22,071 --> 01:02:23,030
'Kay, 'kay.

1141
01:02:27,034 --> 01:02:28,286
Dobro veče, detektive Braun.

1142
01:02:29,036 --> 01:02:29,454
Gospodine Braun.

1143
01:02:29,871 --> 01:02:31,038
Zdravo, hvala što ste došli tako brzo.

1144
01:02:32,415 --> 01:02:36,335
1000 u gotovini i dovoljno fentanila za
predozirao nekoliko stotina ljudi.

1145
01:02:36,377 --> 01:02:39,088
Da li je policajac koji je uhapsio dobio dojavu o tome
auto bez zadnjih svetala?

1146
01:02:40,298 --> 01:02:44,010
Ovo je u slučaju da je Dispatch dobio a
poziv automobila bez stražnjih svjetala.

1147
01:02:44,302 --> 01:02:45,762
Je li kinološka jedinica odgovorila?

1148
01:02:46,471 --> 01:02:46,929
To je sve.

1149
01:02:46,929 --> 01:02:48,014
Da, ovo je nameštanje.

1150
01:02:48,765 --> 01:02:49,390
Rick nije ovo uradio.

1151
01:02:49,432 --> 01:02:51,017
On to može dokazati, zato ga nemojte rezervirati.

1152
01:02:52,935 --> 01:02:55,104
Dugo smo radili zajedno.

1153
01:02:55,646 --> 01:02:58,483
Tako da ću zabiti svoj vrat
za tebe, Emily.

1154
01:02:59,734 --> 01:03:02,028
Neću privesti Ricka večeras.

1155
01:03:03,237 --> 01:03:05,114
Daću ti 48 sati da mi doneseš dokaz.

1156
01:03:05,156 --> 01:03:05,907
Ja to mogu.

1157
01:03:06,866 --> 01:03:08,367
U redu, gospodine Braun, imate vremena do petka.

1158
01:03:09,076 --> 01:03:11,829
Da, i večeras ću raditi sa Millerom
i vidi šta mogu da iskopam pre-

1159
01:03:11,871 --> 01:03:13,206
Izvinite, detektive, nemate ovaj slučaj.

1160
01:03:13,539 --> 01:03:14,040
Izvinite?

1161
01:03:14,373 --> 01:03:15,458
To je sukob interesa.

1162
01:03:15,875 --> 01:03:16,876
sta? Ne možeš to da uradiš.

1163
01:03:16,918 --> 01:03:17,752
Odustaćeš.

1164
01:03:25,343 --> 01:03:26,511
Jeste li sigurni da želite ovo?

1165
01:03:27,470 --> 01:03:29,806
Da, moram nabaviti te farmaceutske dnevnike
u ruci.

1166
01:03:30,264 --> 01:03:30,765
U redu.

1167
01:03:30,765 --> 01:03:31,432
Odmah se vraćam.

1168
01:03:58,042 --> 01:03:59,168
[KAŠALJ]

1169
01:04:04,048 --> 01:04:05,174
[KAŠALJ]

1170
01:04:09,178 --> 01:04:10,471
Zovi Emily.

1171
01:04:10,805 --> 01:04:12,181
[telefon zvoni]

1172
01:04:12,640 --> 01:04:13,933
[telefon vibrira]

1173
01:04:14,225 --> 01:04:17,186
Bijeli prah, hazmat, hazmat.

1174
01:04:18,104 --> 01:04:19,564
[KAŠALJ]

1175
01:04:19,730 --> 01:04:20,398
1093.

1176
01:04:20,481 --> 01:04:22,900
Čovjek dolje, obavijesti hazmat, moguće
izloženost fentanilu,

1177
01:04:23,109 --> 01:04:25,653
Bolnica Ricka Brauna, treći sprat,
covek dole, covek dole.

1178
01:04:46,340 --> 01:04:47,341
Šta se desilo tati?

1179
01:04:47,383 --> 01:04:48,342
Hoće li biti dobro?

1180
01:04:48,384 --> 01:04:49,468
Ne znamo još ništa.

1181
01:04:49,594 --> 01:04:50,845
Um, samo sedi, ok?

1182
01:05:24,754 --> 01:05:25,546
Hoće li biti dobro?

1183
01:05:32,136 --> 01:05:34,472
Molim te samo se izjednači sa mnom,
samo budi iskren.

1184
01:05:35,890 --> 01:05:40,394
Pa, gospođo Braun, vratili su se njegovi laboratoriji
pozitivan na fentanil.

1185
01:05:41,312 --> 01:05:42,271
sta?

1186
01:05:43,439 --> 01:05:47,193
Trenutno vaš muž ne reaguje
u komi nivoa 3.

1187
01:05:47,860 --> 01:05:50,321
Njegov krvni pritisak i njegovo srce
obje stope su vrlo niske.

1188
01:05:50,363 --> 01:05:54,659
Morate se pripremiti za najgore,
ali nadam se najboljem.

1189
01:05:54,700 --> 01:05:56,619
Trenutno radimo sve što možemo.

1190
01:05:59,372 --> 01:06:01,207
Trebao bi povesti svoju porodicu
do kafeterije i

1191
01:06:01,248 --> 01:06:02,625
objasni im njegovo stanje.

1192
01:06:03,250 --> 01:06:04,961
ah, žao mi je.

1193
01:06:13,803 --> 01:06:16,639
Tako da trenutno tata spava.

1194
01:06:18,307 --> 01:06:20,309
Ne znamo koliko je dugo
zaspaću.

1195
01:06:20,351 --> 01:06:21,560
Moglo bi biti jako dugo.

1196
01:06:21,852 --> 01:06:24,939
Pa idemo samo u kafeteriju
i pojedi malo hrane, ok?

1197
01:06:34,156 --> 01:06:34,865
Hej, Dawn?

1198
01:06:35,658 --> 01:06:37,326
Možeš li samo uzeti djecu
za mene molim?

1199
01:06:37,535 --> 01:06:38,285
Da, naravno.

1200
01:07:15,406 --> 01:07:16,782
[PLAČE]

1201
01:07:17,074 --> 01:07:24,415
[TELEFON VIBRIRA]

1202
01:07:24,957 --> 01:07:25,541
Zdravo.

1203
01:07:26,375 --> 01:07:27,376
Hej, kako je on?

1204
01:07:31,505 --> 01:07:35,342
On je, on je u komi, nije dobro.

1205
01:07:39,513 --> 01:07:40,097
A ti?

1206
01:07:42,475 --> 01:07:43,392
Ne znam.

1207
01:07:46,645 --> 01:07:52,359
Vidi, rekao sam Esteli da ona ima sve
porodica moli za njega.

1208
01:07:52,693 --> 01:07:53,861
Cijela crkva, zapravo.

1209
01:07:56,906 --> 01:07:57,782
Hvala, partneru.

1210
01:07:58,991 --> 01:07:59,617
Da.

1211
01:08:00,743 --> 01:08:02,411
[TAMNA MUZIKA]

1212
01:08:34,443 --> 01:08:35,945
Drago mi je da si ovdje.

1213
01:08:37,321 --> 01:08:39,115
Ne, molim te, ne sada.

1214
01:08:41,617 --> 01:08:42,284
Imajte vjere.

1215
01:08:43,869 --> 01:08:45,162
Ovo se ne može desiti.

1216
01:08:45,663 --> 01:08:46,288
Pa, jeste.

1217
01:08:48,457 --> 01:08:50,000
Ali ti si ovde.

1218
01:08:51,252 --> 01:08:55,589
Vjera vam može pomoći da pronađete svjetlo
i mrak.

1219
01:08:56,549 --> 01:08:59,677
Upravo sada, stari, stvari
su zaista mračni.

1220
01:09:02,138 --> 01:09:03,139
Zato imajte nadu.

1221
01:09:05,391 --> 01:09:07,601
Nada će pomoći da vaša vjera bude jača.

1222
01:09:08,602 --> 01:09:10,146
I tvoja potraga za ljubavlju.

1223
01:09:12,273 --> 01:09:13,941
Moja ljubav se srušila i izgorjela.

1224
01:09:18,487 --> 01:09:22,199
I učinio sam sve da ga uništim.

1225
01:09:23,159 --> 01:09:29,165
Vjera vam može pomoći da pronađete svjetlo
u mraku.

1226
01:09:30,916 --> 01:09:35,171
Upravo sada, starče, tu je
mnogo tame.

1227
01:09:36,714 --> 01:09:37,923
Nema puno svjetla.

1228
01:09:39,425 --> 01:09:40,301
Zato imajte nadu.

1229
01:09:41,969 --> 01:09:45,306
Nada će pomoći da vaša vjera ojača
i tvoja potraga za ljubavlju.

1230
01:09:49,226 --> 01:09:51,312
Uradio sam sve što sam mogao.

1231
01:09:53,772 --> 01:09:55,649
Vidim kako to mislite.

1232
01:09:57,860 --> 01:10:02,323
Ali postoje tri stvari
koje traju zauvek.

1233
01:10:03,282 --> 01:10:03,866
Faith.

1234
01:10:05,284 --> 01:10:05,868
Hope.

1235
01:10:07,620 --> 01:10:08,412
I ljubav.

1236
01:10:11,123 --> 01:10:12,291
I najveći od ovih.

1237
01:10:15,169 --> 01:10:17,796
Ova ljubav, Emily, dete moje.

1238
01:10:30,643 --> 01:10:32,269
Nikad te nisam ni za šta tražio.

1239
01:10:36,732 --> 01:10:40,945
Ako možete, molim vas, pomozite, Rick, molim vas.

1240
01:10:49,078 --> 01:10:54,416
Oprostite mi, molim vas.

1241
01:11:17,314 --> 01:11:22,319
Nikad ti nisam rekao da sam se zaljubio
sa tobom onog dana kada smo se sreli.

1242
01:11:24,655 --> 01:11:29,910
Svi naši snovi, sve
bilo nam je stalo.

1243
01:11:35,165 --> 01:11:36,750
Kako smo dospjeli ovdje?

1244
01:11:39,128 --> 01:11:40,546
Ne zaslužuješ ovo.

1245
01:11:44,300 --> 01:11:44,883
Rick?

1246
01:11:50,973 --> 01:11:52,308
Sestro, budan je!

1247
01:11:54,351 --> 01:11:56,103
Sestro, sestro, budan je!

1248
01:11:56,145 --> 01:11:57,313
U redu, sačekajte ovdje.

1249
01:11:57,730 --> 01:11:58,439
'u redu.

1250
01:12:11,368 --> 01:12:12,328
Sada ga možete vidjeti.

1251
01:12:12,369 --> 01:12:13,537
Hoće li biti dobro?

1252
01:12:14,079 --> 01:12:14,997
On je zaista čudo.

1253
01:12:14,997 --> 01:12:15,456
O moj Bože.

1254
01:12:21,295 --> 01:12:22,421
Ne mrzim te.

1255
01:12:23,339 --> 01:12:24,298
Nisam draga.

1256
01:12:28,802 --> 01:12:29,970
Idi i odvedi Jakea i Jenny kući.

1257
01:12:30,512 --> 01:12:31,138
Odspavaj malo.

1258
01:12:31,847 --> 01:12:33,140
Ne, tata, želimo da ostanemo.

1259
01:12:34,600 --> 01:12:35,851
Hajde, to će biti u redu.

1260
01:12:36,894 --> 01:12:39,396
Ok, raščistimo
i daj tati malo odmora.

1261
01:12:40,939 --> 01:12:42,232
Provjerit ću te kasnije.

1262
01:12:50,491 --> 01:12:51,367
Faith.

1263
01:12:52,451 --> 01:12:53,327
Hope.

1264
01:12:53,869 --> 01:12:55,496
I ljubav.

1265
01:13:06,340 --> 01:13:07,216
sta se desava?

1266
01:13:07,257 --> 01:13:08,175
Ne bi trebao biti ovdje.

1267
01:13:09,301 --> 01:13:10,511
Kakav boravak.

1268
01:13:11,720 --> 01:13:12,471
Kako je Rick?

1269
01:13:12,596 --> 01:13:14,848
Ricku je uramljeno, i šta
radi li ona ovdje?

1270
01:13:16,266 --> 01:13:17,017
Pokaži joj.

1271
01:13:28,612 --> 01:13:29,863
Kao što sam rekao, podmetnuto mu je.

1272
01:13:30,531 --> 01:13:31,198
Znamo.

1273
01:13:32,741 --> 01:13:33,826
Dobar dan, detektive Braun.

1274
01:13:34,827 --> 01:13:36,120
Ok, sta se desava?

1275
01:13:36,620 --> 01:13:37,454
Ja sam Fred Langston.

1276
01:13:37,830 --> 01:13:39,623
Već ste upoznali agenta
Jefferson Smalley.

1277
01:13:39,665 --> 01:13:39,915
Detektive.

1278
01:13:40,416 --> 01:13:41,083
Mi smo iz DEA.

1279
01:13:41,333 --> 01:13:42,042
Tu smo da vam pomognemo.

1280
01:13:42,751 --> 01:13:43,961
Ali ti si znao za nju?

1281
01:13:44,002 --> 01:13:45,671
Pratili smo gđicu Miller
već neko vrijeme.

1282
01:13:46,255 --> 01:13:48,841
Imali bismo je ranije, osim tebe
uhapsio si me i uništio si mi paravan.

1283
01:13:49,383 --> 01:13:51,885
Interpol nas je upozorio na Millerovu
MO koju je koristila u Evropi.

1284
01:13:53,137 --> 01:13:54,680
Zavođenje zaposlenog na visokom nivou u a

1285
01:13:54,721 --> 01:13:57,099
bolnica kojoj treba pristupiti
farmaceutski proizvodi.

1286
01:13:57,224 --> 01:13:59,685
Ukrala bi narkotike, prodala ih,

1287
01:13:59,935 --> 01:14:01,687
oprati novac preko nje
lažno umetničko poslovanje.

1288
01:14:02,020 --> 01:14:02,729
To nije istina.

1289
01:14:02,813 --> 01:14:03,522
Hej.

1290
01:14:03,730 --> 01:14:04,064
Zakopčaj.

1291
01:14:04,106 --> 01:14:05,315
Ok, da razjasnim ovo.

1292
01:14:05,774 --> 01:14:07,317
Znao si za nju cijelo vrijeme.

1293
01:14:08,026 --> 01:14:09,528
Skoro si ubio Ricka.

1294
01:14:10,487 --> 01:14:11,613
Morali smo pustiti da se odigra.

1295
01:14:12,489 --> 01:14:13,323
Žao mi je zbog toga.

1296
01:14:15,367 --> 01:14:16,660
Gospođo, idete sa mnom.

1297
01:14:17,703 --> 01:14:18,370
Lako.

1298
01:14:19,788 --> 01:14:20,914
I ti si znao za ovo?

1299
01:14:22,749 --> 01:14:23,292
Em.

1300
01:14:26,128 --> 01:14:27,254
Kako si mogao?

1301
01:14:44,146 --> 01:14:45,522
Hvala vam puno na pomoći.

1302
01:14:46,940 --> 01:14:49,943
Tako mi je žao zbog onoga što sam ti uradio,
ali ću to ispraviti.

1303
01:14:51,445 --> 01:14:52,446
Volim svoj posao.

1304
01:14:53,363 --> 01:14:54,948
Volim svoje strpljenje.

1305
01:14:55,616 --> 01:14:58,785
I zaista vjerujem da ljubav može izliječiti.

1306
01:15:07,377 --> 01:15:08,879
Hvala vam puno.

1307
01:15:15,552 --> 01:15:18,555
[GUTARNO STRAMANJE]

1308
01:15:28,148 --> 01:15:29,441
Tata ne može doći kući na ovo.

1309
01:15:34,947 --> 01:15:36,281
Jake, zovi bend.

1310
01:15:38,242 --> 01:15:40,994
Jake, zovi bend.

1311
01:15:41,537 --> 01:15:44,164
Neka donesu božićne ukrase
koji nisu prikovani.

1312
01:15:44,164 --> 01:15:45,332
I reci im da požure.

1313
01:15:49,294 --> 01:15:51,672
Izzy, treba mi tvoja pomoć.

1314
01:16:06,478 --> 01:16:07,563
ja sam...

1315
01:16:10,399 --> 01:16:12,234
...zao mi je zbog svega
Proveo sam te.

1316
01:16:13,193 --> 01:16:14,444
Oh, M.

1317
01:16:15,320 --> 01:16:16,238
ja...

1318
01:16:18,740 --> 01:16:21,076
...Tako sam se bojao da sam te izgubio.

1319
01:16:23,495 --> 01:16:28,458
Šta si mi šapnuo u bolnici
o vjeri, nadi i ljubavi,

1320
01:16:30,377 --> 01:16:32,170
ta ljubav me je vratila.

1321
01:16:33,463 --> 01:16:34,172
želim reći,

1322
01:16:39,595 --> 01:16:41,305
Ne mogu pronaći riječi.

1323
01:16:57,946 --> 01:16:58,614
sta?

1324
01:17:01,867 --> 01:17:03,243
Vau.

1325
01:17:04,369 --> 01:17:05,912
sta je ovo

1326
01:17:08,081 --> 01:17:09,708
Sretan Božić!

1327
01:17:15,297 --> 01:17:17,257
Sretan Božić momci.
Ovo je neverovatno!

1328
01:17:17,633 --> 01:17:18,508
Jesi li ti ovo uradio?

1329
01:17:19,134 --> 01:17:22,429
Ne, ali volio bih da jesam.

1330
01:17:23,889 --> 01:17:30,270
Oh, Emily, pokušao sam da kažem
ovo na mnogo načina.

1331
01:17:32,731 --> 01:17:35,400
Bio sam tako sebična budala.

1332
01:17:36,735 --> 01:17:37,903
Tako mi je žao.

1333
01:17:41,073 --> 01:17:45,786
Umjesto da budem tu za vas i brinem
i podržavajući, odgurnuo sam te.

1334
01:17:48,121 --> 01:17:49,289
Tako mi je žao.

1335
01:17:51,041 --> 01:17:52,668
Nisam potpun bez tebe.

1336
01:17:53,710 --> 01:17:59,424
Volim te od dana kad sam te upoznao,
i uvek ću te voleti.

1337
01:18:04,805 --> 01:18:07,557
Samo ne mogu dozvoliti da ti imaš posljednju riječ.

1338
01:18:11,395 --> 01:18:12,729
Molim te oprosti mi jer...

1339
01:18:16,066 --> 01:18:18,402
...koristio sam posao da pobjegnem i sakrijem se i

1340
01:18:21,405 --> 01:18:24,157
Nisam ti rekao koliko
Bio sam stvarno povrijeđen.

1341
01:18:28,078 --> 01:18:29,538
Ali uvek sam te voleo.

1342
01:18:31,832 --> 01:18:33,166
Ti si moj vitez u belom i...

1343
01:18:36,503 --> 01:18:39,089
...ova porodica je najvažnija
stvar za mene.

1344
01:18:55,647 --> 01:18:56,606
gladan sam.

1345
01:19:07,409 --> 01:19:08,618
Hvala što si ovo uradio.

1346
01:19:08,744 --> 01:19:09,202
Da.

1347
01:19:09,578 --> 01:19:10,704
Jenny je to napravila.

1348
01:19:11,037 --> 01:19:12,539
Ali gdje ste došli
sve ove stvari?

1349
01:19:12,831 --> 01:19:16,084
Pa, Djed Mraz će se iznenaditi kada bude
nema drveta u Joeyevoj kući večeras.

1350
01:19:16,835 --> 01:19:20,964
I prilično sam siguran da je već gospodin Vasquez
ima sve bodove za svoje prisustvo.

1351
01:19:21,339 --> 01:19:24,301
Tako da ih svakako moramo nabaviti
ujutru.

1352
01:19:24,342 --> 01:19:24,968
Da.

1353
01:19:26,344 --> 01:19:27,179
Hoćemo li se vidjeti sutra?

1354
01:19:29,347 --> 01:19:30,766
Ne znam.

1355
01:19:30,891 --> 01:19:31,558
videćemo.

1356
01:19:31,808 --> 01:19:34,644
I izvini što sam lagao tatu o večeri.

1357
01:19:34,686 --> 01:19:40,358
Hvala vam što ste odgovorili na naše molitve i
čuvam moju mamu i tatu...

1358
01:19:41,818 --> 01:19:42,944
...oh i Jake.

1359
01:19:43,862 --> 01:19:46,406
Hvala što štitite
tata u bolnici.

1360
01:19:50,035 --> 01:19:54,122
I hvala vam što ste nam dali takav
divni sin i ćerka...

1361
01:19:55,999 --> 01:19:58,335
..koji su bili tako strpljivi...

1362
01:19:59,753 --> 01:20:04,716
...jer jesmo
tako bez mozga.

1363
01:20:16,186 --> 01:20:17,062
Laku noc.

1364
01:20:17,145 --> 01:20:17,896
Volim te.

1365
01:20:19,689 --> 01:20:21,191
Večeras si popio previše.

1366
01:20:21,399 --> 01:20:22,025
Da, vodu.

1367
01:20:22,818 --> 01:20:24,319
Možete li položiti test trezvenosti?

1368
01:20:24,986 --> 01:20:25,570
sta?

1369
01:20:26,446 --> 01:20:27,572
Hodajte ravnom linijom.

1370
01:20:28,657 --> 01:20:31,159
Ili ću morati da te pretresem
i uhapsiti te.

1371
01:20:37,040 --> 01:20:37,749
Fail.

1372
01:20:38,792 --> 01:20:40,585
Izgleda da ćeš imati
da spavam ovde večeras.

1373
01:20:43,922 --> 01:20:45,757
Oh, i ne spavaš u stolici.

1374
01:20:49,052 --> 01:20:49,970
Pa.

1375
01:20:53,348 --> 01:20:56,935
Valjda ću morati da spavam
i ovdje, detektive Braun.

1376
01:20:57,394 --> 01:20:58,603
Valjda da.

1377
01:21:00,105 --> 01:21:01,731
Laku noć, moja draga ženo.

1378
01:21:02,023 --> 01:21:03,567
Laku noć, moj slatki mužu.

1379
01:21:10,407 --> 01:21:12,075
Mama spava.

1380
01:21:14,703 --> 01:21:15,704
Sretan Božić.

1381
01:21:16,079 --> 01:21:17,497
Sretan Božić, mama.

1382
01:21:19,124 --> 01:21:19,833
tata!

1383
01:21:22,085 --> 01:21:23,169
Sretan Božić.

1384
01:21:23,253 --> 01:21:24,337
Tata, ostaješ li?

1385
01:21:25,463 --> 01:21:26,089
Da.

1386
01:21:26,131 --> 01:21:26,923
Da.

1387
01:21:27,424 --> 01:21:29,050
Ovo je najbolji Božić ikada.

1388
01:21:33,305 --> 01:21:34,014
Hvala.

1389
01:21:34,681 --> 01:21:35,390
Hvala.

1390
01:21:37,642 --> 01:21:39,144
Najbolji poklon ikada...

1391
01:21:40,437 --> 01:21:41,229
...porodica.

1392
01:21:55,619 --> 01:21:56,453
Mama, vidi.

1393
01:21:56,995 --> 01:21:58,455
Emily od Djeda Mraza.

1394
01:21:59,414 --> 01:22:00,123
sta?

1395
01:22:00,415 --> 01:22:01,833
Ovo je predivno.

1396
01:22:02,918 --> 01:22:04,044
Jesi li ti ovo uradio?

1397
01:22:09,215 --> 01:22:11,134
To je božićna veselja.

1398
01:22:11,134 --> 01:22:11,801
[SMIJEH]

1399
01:22:25,106 --> 01:22:29,611
[TELEFON ZVONI]

1400
01:22:30,111 --> 01:22:31,363
Stigli ste do porodice Braun.

1401
01:22:31,780 --> 01:22:33,114
Jenny, Jake, Emily i Rick.

1402
01:22:33,490 --> 01:22:34,324
Molimo ostavite poruku.

1403
01:22:34,324 --> 01:22:34,908
[BEEP]

1404
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
Ovo je sudija Alonso.

1405
01:22:37,410 --> 01:22:38,703
Sretan Božić.